1
00:01:33,843 --> 00:01:35,219
それで、あなたが得たものを彼女に伝えてください。

2
00:01:35,303 --> 00:01:38,847
男性、白人、40代半ば、
撃たれたようだ。

3
00:01:38,932 --> 00:01:40,432
- どこ？
- 彼の部屋で。

4
00:01:40,517 --> 00:01:42,768
- とても面白いよ、ハロルド。
- 分かった、分かった。

5
00:01:42,852 --> 00:01:44,228
傷は心臓のすぐ下にあります。

6
00:01:44,312 --> 00:01:46,271
- 彼は一度撃たれましたか？
- そうだったようですね。

7
00:01:46,356 --> 00:01:48,899
最初にあなたはこう言いました、
「撃たれたようです…」

8
00:01:48,983 --> 00:01:50,359
ターナーさん。

9
00:01:55,990 --> 00:01:58,700
ラッペ博士、きっとここに来ると思います
今すぐでも。

10
00:01:58,785 --> 00:02:00,035
本当に？

11
00:02:01,371 --> 00:02:03,956
ターナーさんはまた遅刻しました。

12
00:02:21,558 --> 00:02:22,975
仕事に戻ってください。

13
00:02:23,059 --> 00:02:25,310
来て。ドーピングして除去できるよ
5分以内に仕事に戻りましょう。

14
00:02:25,395 --> 00:02:26,979
もしジョーイがここにいたら、
彼が何と言うでしょうか...

15
00:02:27,063 --> 00:02:28,480
この場所にいるのはジョーイだけではありません。

16
00:02:28,565 --> 00:02:31,859
来て。何口径のスラッグですか？

17
00:02:31,943 --> 00:02:34,236
- あなたは要点を見逃しています、レイ。
- どういう意味ですか？

18
00:02:34,320 --> 00:02:36,572
機械は戻ってきます
「リフレーズ」付き

19
00:02:36,656 --> 00:02:38,699
または「別の言葉で表現してください。」

20
00:02:38,783 --> 00:02:40,242
さて、それでは何を食べさせたいですか？

21
00:03:42,430 --> 00:03:44,848
- ターナー、ジョセフ。ミドルイニシャルはありません。
- 17分遅れています。

22
00:03:44,933 --> 00:03:47,142
12にしてみませんか？
逆風に耐えていました。

23
00:03:47,227 --> 00:03:50,312
ラッペ博士、
初期のポーチに何か入っていますか？

24
00:03:51,981 --> 00:03:53,232
- ラッペ博士。
- はい？

25
00:03:53,316 --> 00:03:55,776
- 何かありますか...
- あなたの報告に対して何も返答はありません。

26
00:03:55,860 --> 00:03:58,779
そして本を手に取ってください
私はあなたの机の上に残して分析しました

27
00:03:58,863 --> 00:04:00,405
そして4時までにコンピュータで。

28
00:04:00,490 --> 00:04:01,698
はい、先生。

29
00:04:02,450 --> 00:04:04,493
トルミアスを手に入れたほうがいいよ
光に近づきました、博士。

30
00:04:04,577 --> 00:04:07,120
葉に病気が発生しています。

31
00:04:09,457 --> 00:04:11,416
安心してください、サージ。安心して。

32
00:04:12,168 --> 00:04:13,710
今日は雨が降ります。 10時20分。

33
00:04:18,174 --> 00:04:21,093
- もっと詳しいことがあるはずです。
- 2 章しか読んでいません。

34
00:04:21,177 --> 00:04:23,095
- 他に手がかりはありませんか？
- 今のところはそうではありません。

35
00:04:23,179 --> 00:04:24,596
彼らは何時に彼を見つけましたか?

36
00:04:24,681 --> 00:04:27,015
ちょうど同じ日の午後、
ちょうど夕方。

37
00:04:27,267 --> 00:04:29,601
彼らは決して言いませんでした
弾丸の口径は何だったのか。

38
00:04:29,686 --> 00:04:32,604
- どうやら a.38 のようです。
- やはり、「どうやら」そうです。

39
00:04:32,689 --> 00:04:35,941
まあ、それはエントリー傷を作りました
a.38の特徴、

40
00:04:36,025 --> 00:04:37,901
しかしナメクジそのものを回収することはできなかった。

41
00:04:37,986 --> 00:04:40,195
やあ、どこかに着きました。

42
00:04:40,780 --> 00:04:44,408
あなたたちはそれを理解します。
読みたい極東の雑誌があります。

43
00:04:44,492 --> 00:04:46,118
おい、ナメクジだったのか
壁にぶつかった？

44
00:04:46,202 --> 00:04:49,371
いいえ、実際のところ、
出口の傷はなかった。

45
00:04:49,580 --> 00:04:52,958
どこにも到達できません。
本を読み終えてください、ハロルド。

46
00:04:56,421 --> 00:05:00,382
- こんにちは。これまでに得られたものは...
- 氷。

47
00:05:00,925 --> 00:05:03,302
鉛の代わりに。氷。

48
00:05:04,095 --> 00:05:06,430
殺人者は水をかける
38口径の金型に入れる

49
00:05:06,514 --> 00:05:08,974
そしてそれを凍らせる
そして犯行までそれを堅固に保ちます。

50
00:05:09,058 --> 00:05:10,267
- 素晴らしい。
- それから彼はその男を撃ちます

51
00:05:10,351 --> 00:05:11,476
氷の弾丸で。

52
00:05:11,561 --> 00:05:14,813
30分以内に警察が到着する
そして水はほんの数滴です。

53
00:05:14,897 --> 00:05:17,691
- 弾丸も弾道もありません。
- それは素晴らしいことです。

54
00:05:17,775 --> 00:05:19,151
- おい。
- うん？

55
00:05:21,821 --> 00:05:23,322
これは何ですか？

56
00:05:25,742 --> 00:05:26,992
カリグラフィーが美しくなりました。

57
00:05:27,076 --> 00:05:28,327
それは何ですか？

58
00:05:28,411 --> 00:05:29,786
それは天国を意味します。

59
00:05:29,871 --> 00:05:31,204
それでおしまい？他には何もありませんか？

60
00:05:31,289 --> 00:05:35,250
まあ、それは「最高」を意味するかもしれません。
時々「トップス」。なぜ？

61
00:05:37,545 --> 00:05:39,046
よくわからない。

62
00:05:39,714 --> 00:05:42,132
サムのところに行きます
そしてメイは今夜ね？

63
00:05:42,216 --> 00:05:44,051
さて、話してみませんか
それについてサムに？

64
00:05:44,135 --> 00:05:46,428
これについて？そうしました。

65
00:05:46,512 --> 00:05:49,848
彼は「まあ、それは面白いですね、
でもそれは私の部門ではありません。」

66
00:05:49,932 --> 00:05:54,019
つまり彼は何も考えていないということだ
ラッペ博士のように何でもあります。

67
00:05:54,854 --> 00:05:58,065
- あなたも。
- そうですね、あまり多くはありません。

68
00:05:58,191 --> 00:06:01,276
- 翻訳されたミステリー？
- 売れなかったミステリー

69
00:06:01,361 --> 00:06:04,071
それはに翻訳されました
非常に奇妙な言語の組み合わせ。

70
00:06:04,155 --> 00:06:07,908
トルコ語ではありますが、フランス語ではありません。
アラビア語ですが、ロシア語やドイツ語ではありません。

71
00:06:08,743 --> 00:06:09,910
オランダ人。

72
00:06:09,994 --> 00:06:12,788
- スペイン語？
- はい。

73
00:06:15,625 --> 00:06:16,833
- はい。
- やあ、

74
00:06:16,918 --> 00:06:19,544
どこでそんなものを手に入れたのですか
氷のこと？ダシール・ハメット?

75
00:06:19,629 --> 00:06:22,589
ディック・トレイシー。
この表意文字について確信していますか?

76
00:06:23,841 --> 00:06:27,302
この顔を見てください。
表意文字について間違っている可能性がありますか?

77
00:06:29,138 --> 00:06:33,100
素晴らしい顔ですね、
しかし中国には行ったことがない。

78
00:06:43,194 --> 00:06:45,070
レイ、いつ入手できますか
パソコンの時間はありますか？

79
00:06:45,154 --> 00:06:46,488
ディック・トレーシー？

80
00:06:46,572 --> 00:06:49,741
- 彼は非常に過小評価されている刑事でした。
- 2:45に空き時間がございます。

81
00:06:49,826 --> 00:06:51,326
朝のピックアップ。

82
00:06:51,911 --> 00:06:54,913
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
予定通りに進みましょう。わかります。

83
00:06:57,959 --> 00:06:59,251
- 4個ですよね？
- 右。

84
00:06:59,335 --> 00:07:01,336
- 待ってください。待ってください。
- 五。

85
00:07:01,587 --> 00:07:04,589
- 肯定的です。ファイバ。
- ハイデッガーさんはどこにいますか？

86
00:07:04,674 --> 00:07:07,759
- 彼は病気で電話をかけてきました、ラッペ博士。
- 彼はおそらくまた二日酔いでしょう。

87
00:07:07,844 --> 00:07:10,345
これは異常なことだ。
ファイルをチェックしていただけだった

88
00:07:10,430 --> 00:07:12,389
そして私はこのカーボンコピーに出会いました

89
00:07:12,473 --> 00:07:15,183
彼が送った問い合わせについて
ペルシャ湾司令部に。

90
00:07:15,268 --> 00:07:17,018
彼は私のためにそれをしてくれました。

91
00:07:18,354 --> 00:07:19,688
私のオフィスを経由することはありませんでした。

92
00:07:19,772 --> 00:07:21,356
私は彼にそうするように頼んだ
私のためのいくつかの研究。

93
00:07:21,441 --> 00:07:23,775
彼は感じなかったと思います
それはとても重要なことだった。

94
00:07:23,860 --> 00:07:26,736
皆さんに願っています
チャネルを経由することになります。

95
00:07:35,705 --> 00:07:37,539
何を考えているの？

96
00:07:38,374 --> 00:07:39,416
わかった。

97
00:08:25,922 --> 00:08:28,840
ポーチに入っていたのはこれ
ニューヨークセンター出身。

98
00:08:28,966 --> 00:08:32,093
ラングレー本社は何もないと言う
他の情報源からの

99
00:08:32,178 --> 00:08:34,721
- あなたの理論を裏付けるため。
- 紳士諸君。

100
00:08:35,223 --> 00:08:36,806
これはあなたのアイデアですか
その本に取り組むことについて？

101
00:08:36,891 --> 00:08:38,391
4時までにパソコンに書き込むよ。

102
00:08:38,476 --> 00:08:40,810
私たちには人がいます
これらの機械を整備するためです。

103
00:08:40,895 --> 00:08:43,730
これらはとてもシンプルなことです。
ただ複雑に見えるだけです。

104
00:08:43,814 --> 00:08:49,110
ターナーさん、
あなたはここで完全に幸せなのでしょうか。

105
00:08:49,445 --> 00:08:52,739
- 明らかな範囲内で、はい、先生。
- 明らかな限界?

106
00:08:53,199 --> 00:08:55,367
それは私を悩ませます
自分のやっていることを人に言えないということ。

107
00:08:55,451 --> 00:08:58,161
なぜそんなに時間がかかるのですか
それを受け入れるには？

108
00:08:58,454 --> 00:08:59,621
さて、

109
00:09:00,540 --> 00:09:03,625
私は実際に数人の人を信頼しています。
それは問題です。

110
00:09:04,335 --> 00:09:07,254
さて、あなたの番だと信じています
昼食を持ち込むこと。

111
00:09:07,922 --> 00:09:09,506
今何時ですか？

112
00:09:10,883 --> 00:09:14,302
-11:22。
- 雨は11時半までに止むでしょう。

113
00:09:14,845 --> 00:09:16,972
8分ほどお待ちいただけます。

114
00:09:18,140 --> 00:09:19,391
はい、はい。

115
00:10:00,433 --> 00:10:02,309
ターナーさん？おい！おい！

116
00:10:03,978 --> 00:10:06,021
くそ。それは適切な出口ではありません。

117
00:10:06,105 --> 00:10:08,940
彼はいつもそうやって出かけます
雨が降ったとき。彼を 1 ブロック節約します。

118
00:10:09,025 --> 00:10:13,278
職員は出入りする必要があります
許可された手段のみで敷地内に立ち入ること。

119
00:11:01,202 --> 00:11:02,369
ジミー。

120
00:11:02,662 --> 00:11:05,372
- おい、シェイクスピア、調子はどうだ？
- すごいですね。

121
00:11:05,456 --> 00:11:07,707
素晴らしいコレクションを集めています
拒否伝票の。

122
00:11:07,792 --> 00:11:11,419
はい、その気持ちはわかります。
私はいつもエスコフィエになりたいと思っていました。

123
00:11:11,712 --> 00:11:13,755
まあ、まだ遅くはないかもしれません。
ゴッホは30歳でした

124
00:11:13,839 --> 00:11:15,882
- 絵を描き始める前。
- 冗談じゃない？

125
00:11:15,966 --> 00:11:18,593
Dr. Lappe's にはマヨネーズはありません。

126
00:11:19,845 --> 00:11:22,097
一方、モーツァルトは3歳でした。
彼がピアノを弾き始めたとき、

127
00:11:22,181 --> 00:11:25,558
- そして彼は6時に作曲していた。
- ファストスターター。おそらくその方が良いでしょう。

128
00:11:25,643 --> 00:11:27,102
わからない。

129
00:11:27,395 --> 00:11:31,523
ゴッホは絵を売ったことがありません
生涯ずっと。モーツァルトは貧乏人として亡くなった。

130
00:11:31,607 --> 00:11:33,525
私はどこにいるの、
ニューヨーク公共図書館？

131
00:11:33,609 --> 00:11:35,151
へー、とても明るい人ですね。

132
00:11:35,236 --> 00:11:38,071
とても勉強になります。
だからこそ私はここに来たのです。

133
00:11:38,155 --> 00:11:40,323
あなたは病気になるためにここに来ます、
他のみんなと同じように。

134
00:11:40,408 --> 00:11:41,700
おい、さあ。

135
00:11:41,784 --> 00:11:43,034
ねえ、レイのサンドイッチにはバターが入ってないよ。

136
00:11:43,119 --> 00:11:44,744
ご存知の通り、
彼はバターのことでとてもパニックになります。

137
00:13:06,243 --> 00:13:09,954
後ろにいるジェニングスに渡してください。
彼はそれにサインするでしょう。ただ...

138
00:13:10,623 --> 00:13:12,040
エドウィナ・ローズ…

139
00:13:32,394 --> 00:13:35,480
ラッセル夫人、
これはカークスのレポートでした...

140
00:14:06,345 --> 00:14:07,971
待って、待って、待って！

141
00:14:40,629 --> 00:14:43,339
移動しますか
窓からお願いします?

142
00:14:45,968 --> 00:14:47,260
許し？

143
00:14:47,344 --> 00:14:49,971
移動しますか
窓からお願いします?

144
00:15:01,358 --> 00:15:02,901
叫びませんよ。

145
00:15:05,321 --> 00:15:06,487
知っている。

146
00:15:49,740 --> 00:15:52,492
そこのセキュリティが少し崩壊しましたか？

147
00:15:53,285 --> 00:15:55,703
さて、何...何をしているのですか？

148
00:16:04,713 --> 00:16:05,922
なんと...

149
00:16:58,475 --> 00:17:00,768
さあ、さあ。さあ、さあ。

150
00:17:26,295 --> 00:17:27,503
ハロルド。

151
00:19:49,104 --> 00:19:51,147
キリストのために！
一体何をしているんだ、マック？

152
00:19:51,231 --> 00:19:52,690
夜は寝ますよね？

153
00:20:18,133 --> 00:20:20,843
- こちらは少佐です。
- こちらはジョー・ターナーです。聞いてください...

154
00:20:20,928 --> 00:20:22,136
- 識別。
- 何？

155
00:20:22,221 --> 00:20:23,763
識別。

156
00:20:23,847 --> 00:20:25,640
私の名前はターナーです。
私はあなたのために働いています。さあ聞いてください...

157
00:20:25,724 --> 00:20:28,226
- 自分自身を特定します。
- 私は...そうではありません...

158
00:20:28,310 --> 00:20:30,019
あなたの指定は何ですか?

159
00:20:30,103 --> 00:20:31,354
コンドル。

160
00:20:32,147 --> 00:20:34,732
セクション9、部門17。
セクションがヒットしました。

161
00:20:34,816 --> 00:20:36,192
- どのレベルですか?
- どのレベルですか?

162
00:20:36,276 --> 00:20:38,486
- ダメージのレベル。
- 皆さん。

163
00:20:38,987 --> 00:20:42,657
ラッペ博士、ジャニス、レイ、ハロルド。
ハロルドはその中にいた...

164
00:20:42,741 --> 00:20:44,408
会社の回線を使っていますか？

165
00:20:44,493 --> 00:20:47,495
いいえ、いいえ。電話ボックスの中にいます。
ほんの1ブロック先にいます。私は通りにいる。

166
00:20:47,621 --> 00:20:50,331
セキュリティに違反しています
通信手順、コンドル。

167
00:20:50,415 --> 00:20:52,917
いいか、このクソ野郎！
言っておきますが、お昼ご飯を持って帰ってきました

168
00:20:53,001 --> 00:20:56,128
そして雨が降っていた、そして家全体が
殺された。みんな死んでいる。

169
00:20:56,213 --> 00:21:00,091
右。事件は発覚したのか
社外の誰かによって？

170
00:21:00,175 --> 00:21:02,385
わかりません...わかりません。私はそうは思わない。

171
00:21:02,469 --> 00:21:04,053
破損していませんか？

172
00:21:04,846 --> 00:21:06,097
破損していますか？

173
00:21:06,890 --> 00:21:08,641
- いいえ。
- 武装していますか？

174
00:21:11,061 --> 00:21:14,272
私にはいません...私には夫人がいます...私にはいません...
彼女のコードネームが思い出せません。

175
00:21:14,356 --> 00:21:15,606
ナイチンゲール。

176
00:21:15,691 --> 00:21:17,984
彼女はレイプされるのを恐れていた。
彼女は銃を保管していた。銃を持っています。

177
00:21:18,068 --> 00:21:19,193
武装を特定する。

178
00:21:20,028 --> 00:21:23,781
45オートマチックです。
連れて行ってくれませんか？

179
00:21:24,116 --> 00:21:26,158
私はフィールドエージェントではありません。ただ本を読んでいるだけです。

180
00:21:26,243 --> 00:21:28,786
- その場を離れてください。
- よし。さて...

181
00:21:28,870 --> 00:21:30,621
さて、入りますか
今から本社へ？

182
00:21:30,706 --> 00:21:33,124
ネガティブ。安全な場所を見つけてください。

183
00:21:34,084 --> 00:21:36,002
- どこ？
- 知られている場所は避けてください。

184
00:21:36,086 --> 00:21:39,046
家に帰らないでください。

185
00:21:39,548 --> 00:21:42,717
2時間後に再び浮上し、
そして少佐に電話する。

186
00:21:44,469 --> 00:21:46,679
14:30になります、あなたの時間です。

187
00:21:46,847 --> 00:21:49,432
ちょっと待って。よし。 2時30分ですよね？

188
00:21:49,558 --> 00:21:52,476
さあ、電話から離れてください。
電話を掛けないでください。

189
00:21:52,561 --> 00:21:53,769
しないでください...

190
00:22:06,533 --> 00:22:08,534
こちらはパニックオフィサーです。

191
00:22:08,618 --> 00:22:10,911
セクション9-17がヒットした可能性があります。

192
00:22:10,996 --> 00:22:12,663
以下の手順でアクティベートしてください。

193
00:22:12,748 --> 00:22:17,209
NY 127、DC 469er。

194
00:22:17,377 --> 00:22:19,462
今後のレポートの再生。
待機する。

195
00:23:12,224 --> 00:23:14,058
オーギー・ワンはニューヨーク・センターへ。

196
00:23:14,142 --> 00:23:16,102
ここはニューヨークセンターです。
さあ、オーギー・ワン。

197
00:23:16,186 --> 00:23:17,937
- 私は誰と話していますか?
- ヒギンズ、副長官。

198
00:23:18,021 --> 00:23:19,271
赤ちゃんを抱いているので、どうぞ。

199
00:23:19,356 --> 00:23:22,441
ヒット確認されました。
報告されている最大値。冷たいものは6品。

200
00:23:22,526 --> 00:23:25,319
- 仕事の質はどうでしたか？
- クリーン、高速、一流。

201
00:23:26,863 --> 00:23:27,947
6つって言いましたか？

202
00:23:28,031 --> 00:23:29,490
コンドルを除いて、
7つあるはずです。

203
00:23:29,574 --> 00:23:32,493
繰り返す。六。
ここではそれらの項目についてまとめます。

204
00:23:32,744 --> 00:23:35,079
ラッペ、チョン、ラッセル、

205
00:23:35,163 --> 00:23:37,123
ジェニングス、マーティン、ミッチェル。

206
00:23:37,207 --> 00:23:39,667
わかった、オーギー・ワン。 7つ見つけてください。

207
00:23:44,631 --> 00:23:45,965
ありがとう。

208
00:23:50,345 --> 00:23:51,554
コンドル。

209
00:23:54,224 --> 00:23:58,102
研究者タイプ
漫画を読むのが好きな人。

210
00:24:59,372 --> 00:25:00,706
誰だ？

211
00:25:21,520 --> 00:25:22,645
イエス。

212
00:25:38,828 --> 00:25:40,955
ねえ、あなた。私のブザーを鳴らしますか？

213
00:25:41,748 --> 00:25:44,833
- それは間違いでした、相棒。
- 君たちじゃないよ。

214
00:25:50,757 --> 00:25:52,007
おい。おい！

215
00:25:52,759 --> 00:25:54,385
ねえ、あなたは誰ですか？

216
00:25:55,136 --> 00:25:56,595
ねえ、あなたは一体誰ですか？

217
00:25:57,806 --> 00:26:00,849
オーギー・スリーがここにいます。
アイテム7、ラルフ・ハイデッガーを見つけました。

218
00:26:00,934 --> 00:26:03,018
彼は家でそれを買いました。

219
00:26:03,103 --> 00:26:06,146
わかった。ボタンを留めて、オーギー。
もっと管理人を送ります。

220
00:26:06,231 --> 00:26:08,566
- はい、先生。
- ラングレーがすぐに必要なんです。

221
00:26:08,650 --> 00:26:09,942
はい、先生。

222
00:26:10,819 --> 00:26:11,777
ガーバー氏が語る。

223
00:26:11,861 --> 00:26:16,115
こちらは副所長のヒギンズです。
ニューヨーク。部門17をお願いします。

224
00:26:22,414 --> 00:26:24,290
誰かが持ち出した
セクションの 1 つ。

225
00:26:24,374 --> 00:26:25,791
- 何？
-9-17。

226
00:26:26,251 --> 00:26:29,044
それがニューヨークです。
誰かが強盗に遭ったのかもしれない。

227
00:26:29,129 --> 00:26:30,629
彼らは殴られました。

228
00:26:31,006 --> 00:26:33,424
- 念のため言っておきますが、彼らは本の虫です。
- 彼らは 8 つ中 7 つを獲得しました。

229
00:26:33,508 --> 00:26:35,926
私たちはラガーディア側へのシャトルに乗っています。
30分。

230
00:26:36,011 --> 00:26:37,761
私の仲間の一人がまだ大丈夫だと言うのですか？

231
00:26:37,846 --> 00:26:39,555
- コンドル。彼を知っていますか？
- いいえ。

232
00:26:39,639 --> 00:26:41,056
彼は大丈夫ですか？
何が起こったのか言うには？

233
00:26:41,141 --> 00:26:43,767
彼らは彼に触れなかった。
彼は文字通り昼食に出かけていました。

234
00:26:43,852 --> 00:26:46,270
- 彼は何が起こったと言いましたか?
- 彼はまだ入っていません。

235
00:26:46,354 --> 00:26:48,606
最初の電話は少しワイルドで怖かったです。

236
00:26:48,690 --> 00:26:50,482
- 誰が彼を連れてくるのですか？
- ヒギンズ。

237
00:26:50,567 --> 00:26:51,817
- ヒギンズ。
- 交通機関。

238
00:26:51,901 --> 00:26:55,070
- シャトルはすでに予約されています。
- OIC 17 部門のウィックスです。

239
00:26:55,155 --> 00:26:58,240
パッドにチョッパーが欲しいのですが、
今はニューヨークに向けてエネルギーを与えています。

240
00:27:14,132 --> 00:27:16,675
- やあ、ロイス。
- 彼らはあなたを待っています。

241
00:27:16,885 --> 00:27:18,927
- 何？
- あなたの 2 人の友人。

242
00:27:21,931 --> 00:27:23,682
彼らはあなたが早く帰るだろうと言いました。

243
00:27:23,767 --> 00:27:26,894
彼らはちょうどここに来たところです。
あなたが彼らに鍵を渡したと言いました。

244
00:27:30,023 --> 00:27:31,398
ターナーさん？

245
00:28:04,057 --> 00:28:06,558
- こちらは少佐です。
- コンドルです。

246
00:28:06,643 --> 00:28:10,020
待ってて、コンドル。
ニューヨークセンターまでご案内します。

247
00:28:12,399 --> 00:28:14,483
コンドル 1-1、ヒギンズさん。

248
00:28:15,902 --> 00:28:17,403
こんにちは、コンドル。

249
00:28:17,862 --> 00:28:18,862
これは誰ですか？

250
00:28:18,947 --> 00:28:20,572
ヒギンズ副長官、
ニューヨークセンター。

251
00:28:20,657 --> 00:28:22,700
今は私がコントロールしています、コンドル。
どこにいるの？

252
00:28:23,034 --> 00:28:24,910
どうしてコードネームが必要なのですか
そうでないのですか？

253
00:28:27,622 --> 00:28:28,622
どこにいるの、ターナー？

254
00:28:30,208 --> 00:28:31,208
ここ。

255
00:28:33,461 --> 00:28:36,296
- 大丈夫ですか？
- あなたは正気ですか？みんな死んでるよ。

256
00:28:36,381 --> 00:28:40,008
落ち着いて。ゆっくりしてください、
そして私たちはあなたを家に連れて帰ります。

257
00:28:40,343 --> 00:28:43,095
では、その方法を説明します。
アンソニアホテルをご存知ですか？

258
00:28:43,179 --> 00:28:47,015
- ブロードウェイ、71番目。
- ブロードウェイ、73番目。

259
00:28:47,851 --> 00:28:50,269
ホテルの裏に路地があります。

260
00:28:50,645 --> 00:28:53,313
今から1時間後の15時30分ちょうど、

261
00:28:53,398 --> 00:28:56,650
あの路地に入ってほしい
73丁目側から。

262
00:28:57,360 --> 00:28:58,360
そこにいますか？

263
00:29:01,698 --> 00:29:03,490
あなたの部門の責任者
DCから来たばかりです。

264
00:29:03,575 --> 00:29:04,700
彼はあなたを家に連れて帰るつもりです。

265
00:29:05,452 --> 00:29:07,536
- 私は彼に会ったことがありません。
- 心配しないで。

266
00:29:07,620 --> 00:29:09,872
彼は今あなたの写真を研究中です。

267
00:29:12,333 --> 00:29:13,542
ターナー？

268
00:29:15,628 --> 00:29:16,837
ターナー。

269
00:29:20,967 --> 00:29:22,593
私もあなたのことは知りません。

270
00:29:22,677 --> 00:29:24,011
会いましょう。

271
00:29:25,138 --> 00:29:28,640
彼はウォール・ストリート・ジャーナルを持ち歩くことになる
彼の左手に。

272
00:29:28,725 --> 00:29:31,310
- 私の家には二人の男がいました。
-そこで何をしていたのですか？

273
00:29:31,394 --> 00:29:34,980
- そこには行かないようにと言われました。
- ホームシックになってしまいました。彼らは誰でしたか？

274
00:29:35,064 --> 00:29:38,358
- それらは私たちのものでした。
- 彼らは私の家で何をしていましたか?

275
00:29:39,944 --> 00:29:42,029
私はあなたと一緒にどんな路地にも入りません
または誰か、

276
00:29:42,113 --> 00:29:43,822
そしてウォール・ストリート・ジャーナルなんてクソだ。

277
00:29:43,907 --> 00:29:46,325
ターナー、長くて悪い一日だった。
あなたは...

278
00:29:46,409 --> 00:29:47,993
あなたは本当に正しいです、私は下にありました。

279
00:29:53,291 --> 00:29:54,958
わかった、ターナー。

280
00:29:55,877 --> 00:29:58,045
懐かしい顔を連れて行きます、
あなたが知っている誰か。

281
00:29:59,339 --> 00:30:00,714
誰が残っていますか？

282
00:30:00,840 --> 00:30:03,842
あなたには統計学の友人がいます
サム・バーバーという。

283
00:30:05,220 --> 00:30:06,386
サム...

284
00:30:08,223 --> 00:30:10,724
- あなたたちは何かです。
- 彼はやりますか？

285
00:30:12,393 --> 00:30:13,602
はい、サムがやります。

286
00:30:15,522 --> 00:30:16,522
わかった、ターナー。

287
00:30:16,606 --> 00:30:19,399
60分間元気に過ごしてください
そしてあなたは家にいます。

288
00:30:20,193 --> 00:30:22,444
- 質問してもいいですか？
- もちろん。

289
00:30:24,364 --> 00:30:25,364
何が起こっている？

290
00:30:26,199 --> 00:30:28,492
60分以内にお話します。

291
00:30:32,080 --> 00:30:33,372
55 個あります。

292
00:30:34,582 --> 00:30:36,291
これはとんでもないことだ。

293
00:30:36,417 --> 00:30:38,627
あなたはフィールドエージェントではありません。
標準的な手順です。

294
00:30:38,711 --> 00:30:40,003
友達を迎えに行きますか？

295
00:30:40,088 --> 00:30:42,506
- ウィックスさん、あなたはどうですか？
- 結構です。

296
00:30:42,590 --> 00:30:45,342
- サイドアーム？
- わからない。 .45はありますか？

297
00:30:45,426 --> 00:30:46,510
きっと。

298
00:30:46,594 --> 00:30:48,929
では、そのお手伝いをさせてください。

299
00:30:52,100 --> 00:30:53,684
コンドルを知ってどれくらいですか？

300
00:30:53,768 --> 00:30:57,145
ジョーイ、誰？
私は彼が鳥になる前から彼のことを知っていました。

301
00:30:57,313 --> 00:31:00,941
- CCNYに行きました。妻のメイも。
- うん？

302
00:31:01,109 --> 00:31:04,278
- 彼女はコンドルの女の子だったことはありますか？
- どうぞ、ウィックスさん。

303
00:31:09,325 --> 00:31:12,369
ねえ、何か教えてもらえますか
今日何が起こったのか？

304
00:31:12,453 --> 00:31:14,246
- いつ？
- 今朝。

305
00:31:14,956 --> 00:31:16,623
それらすべての殺人。

306
00:31:17,417 --> 00:31:18,542
何の殺人？

307
00:32:18,478 --> 00:32:19,519
サム？

308
00:32:25,193 --> 00:32:26,234
サム。

309
00:32:30,114 --> 00:32:31,698
ここに彼がいます。ジョー！

310
00:32:44,712 --> 00:32:45,963
やあ、サム、

311
00:32:48,216 --> 00:32:50,550
他はどこですか...

312
00:32:56,391 --> 00:32:59,226
何をしているのですか？彼だよ！彼だよ！

313
00:33:00,228 --> 00:33:01,311
ジョー！

314
00:34:12,175 --> 00:34:14,301
キャサリン・ヘイル。ハ・ア・ル・エ。

315
00:34:14,969 --> 00:34:16,928
08、1156、

316
00:34:17,013 --> 00:34:20,474
172、208、875。

317
00:34:20,808 --> 00:34:22,309
金額、51.86ドル。

318
00:34:23,352 --> 00:34:25,103
こんなに早く雪が降る場所がどこにあるでしょうか？

319
00:34:25,188 --> 00:34:28,732
- バーモント州、願っています。
- シュガーブッシュ、今何が開いているの？

320
00:34:28,816 --> 00:34:31,151
いいえ、ダウンヒルはしません。
こちらはクロスカントリー用です。

321
00:34:31,235 --> 00:34:33,528
リフトのラインは嫌いですよね？

322
00:34:34,447 --> 00:34:35,989
474?ありがとう。

323
00:34:47,668 --> 00:34:49,002
キャシー！

324
00:34:49,962 --> 00:34:52,923
キャシー。どこにいましたか？
ほら、手を差し伸べましょう。

325
00:34:53,007 --> 00:34:56,259
- ちょっと待って、わかりません...
- 何もしないでください。

326
00:34:56,677 --> 00:35:00,430
静かに。車に乗りましょう。
音を立てないでください。バカにしないでください。

327
00:35:01,015 --> 00:35:02,516
来て。急いで。

328
00:35:02,600 --> 00:35:03,850
入れ。

329
00:35:08,272 --> 00:35:10,315
聞いて、私を傷つけないでください。

330
00:35:10,399 --> 00:35:11,817
どこに住んでいますか？どこに住んでいますか？

331
00:35:11,901 --> 00:35:13,902
- ブルックリンハイツ。
- 一人で？

332
00:35:14,529 --> 00:35:16,404
私は友人と住んでいます。

333
00:35:17,323 --> 00:35:18,573
あなたは一人暮らしです。さあ、行きましょう。

334
00:37:50,142 --> 00:37:51,726
物は放っておいてください。

335
00:37:59,235 --> 00:38:00,610
やあ、キャシー。

336
00:38:03,823 --> 00:38:05,907
あなたは挨拶をすべきだった。

337
00:38:06,784 --> 00:38:08,576
- どこですか？
- ここ。

338
00:38:15,001 --> 00:38:16,876
「コンドルが私たち二人を撃った。」

339
00:38:17,461 --> 00:38:19,170
明らかに、それは
彼ができる唯一の声明

340
00:38:19,255 --> 00:38:21,256
彼らが彼を連れて行く前に
手術室へ。

341
00:38:21,340 --> 00:38:25,927
- そしてもう一人の男、バーバー、彼は死んだのですか？
- 地面に落ちる前に、アトウッドさん。

342
00:38:26,012 --> 00:38:28,930
それを付け加えるべきです
素晴らしいショットでした、

343
00:38:29,390 --> 00:38:31,224
彼のフラックジャケットから0.5インチ上。

344
00:38:31,309 --> 00:38:33,101
- この人だと思ってた...
- ちょっと待ってください。ちょっと待って。

345
00:38:33,185 --> 00:38:35,812
コンドルには拳銃の資格があったのか？

346
00:38:39,317 --> 00:38:42,068
2年間の兵役、
通信隊。

347
00:38:43,154 --> 00:38:45,322
電話応対、長蛇の列、
配電盤のメンテナンス。

348
00:38:45,406 --> 00:38:46,823
海外に半年。

349
00:38:46,907 --> 00:38:50,327
'61年9月に別居。ベル研究所に勤務
コミュニケーション研究。

350
00:38:50,411 --> 00:38:51,661
GI法案に基づく大学。

351
00:38:51,746 --> 00:38:55,165
質問は、ヒギンズさん、
彼は拳銃を扱う資格があるのか？

352
00:38:55,249 --> 00:38:57,876
拳銃はありません、先生。 M1ライフルとカービン。

353
00:38:58,669 --> 00:39:00,879
明らかに、それはまったくの幸運でした。

354
00:39:00,963 --> 00:39:02,255
それとも...

355
00:39:03,632 --> 00:39:06,092
- はい？
- それとも、ヒギンズさん?

356
00:39:06,302 --> 00:39:08,845
このコンドルは男ではない
彼のファイルには彼がそうであると記載されています。

357
00:39:08,929 --> 00:39:10,638
では、彼はどこで学んだのか
回避行動？

358
00:39:10,723 --> 00:39:12,766
- 彼は本を読みます。
- 彼は...

359
00:39:13,100 --> 00:39:14,184
それは一体どういう意味ですか？

360
00:39:14,268 --> 00:39:16,936
つまり、先生、彼はすべて読んでいるということです。

361
00:39:17,855 --> 00:39:20,607
- 理解できない。
- はい。とても良い。

362
00:39:21,150 --> 00:39:24,611
- 運営側は何か得たことがありますか?
- 全く何もありません、先生。

363
00:39:24,779 --> 00:39:27,697
- 並外れた。
- とても上手に演じられました。

364
00:39:27,907 --> 00:39:30,992
それには計画が必要ですが、
通信、トラック。

365
00:39:31,619 --> 00:39:34,037
足跡を求めているわけではないのですが、

366
00:39:34,121 --> 00:39:37,707
しかし、草の葉、折れた小枝、
何かが邪魔された。

367
00:39:37,792 --> 00:39:39,334
はい、先生。

368
00:39:39,418 --> 00:39:43,004
- ウィックスだけが私たちにあるすべてのようです。
- 彼はどこにいますか？

369
00:39:43,089 --> 00:39:44,339
そうではありません。

370
00:39:47,802 --> 00:39:51,346
彼らは彼をギュブナー緊急病院に急行させた
連絡が来る前に。

371
00:39:51,514 --> 00:39:53,390
漏らしたほうがいいかもしれない
病院の名前、

372
00:39:53,474 --> 00:39:55,350
コンドルに行動を起こさせようとする。

373
00:39:55,434 --> 00:39:59,229
もちろん、レン、期待しないでください
この人のミスが多すぎる。

374
00:39:59,313 --> 00:40:00,980
結局のところ、彼はそう見える
むしろもっと面白い

375
00:40:01,065 --> 00:40:04,359
単なる別のものよりも
私たちの読者研究者のものです。

376
00:40:04,443 --> 00:40:08,238
例えば、
彼は自分でビジネスを始めたのだろうか？

377
00:40:08,989 --> 00:40:12,534
彼は振り向いたのだろうか？
誰かが彼を操作しているのでしょうか？

378
00:40:12,743 --> 00:40:16,996
彼は同性愛者ですか?壊れましたか？脆弱？

379
00:40:17,665 --> 00:40:20,250
彼は運命の戦士になれるでしょうか？

380
00:40:20,751 --> 00:40:22,669
彼がヒット曲をアレンジしたのか？

381
00:40:23,504 --> 00:40:25,880
それで彼はまだ飛行しているのですか？

382
00:40:26,006 --> 00:40:29,092
それでも、彼は無実かもしれない。

383
00:40:29,510 --> 00:40:34,681
でもそれでは、どうして彼はそっと入って来なかったのでしょう
ウィックスさんと？

384
00:40:39,019 --> 00:40:40,770
- テントレックス工業。
- カバーです。

385
00:40:40,855 --> 00:40:42,564
- 何のために？
- 私は CIA で働いています。

386
00:40:43,190 --> 00:40:44,524
ああ、イエス様。

387
00:40:45,526 --> 00:40:48,945
今日のあなたの課題
外に出て女の子を誘拐するというものだった。

388
00:40:49,029 --> 00:40:52,198
調べてみてください。調べてみてください。
テントレックス工業。

389
00:40:55,536 --> 00:40:57,954
それから番号を調べてください
ニューヨークのCIA向け。

390
00:40:58,038 --> 00:40:59,539
リストに載っているということですが、
私のグラディスおばさんのように？

391
00:40:59,623 --> 00:41:02,459
それは「米国政府機関」の下にあります。
続けてください。

392
00:41:06,797 --> 00:41:09,716
これはあなたがやることですか？この写真？

393
00:41:11,552 --> 00:41:12,635
わかった。

394
00:41:13,888 --> 00:41:15,722
同じ番号ですよ。

395
00:41:15,973 --> 00:41:17,974
- カードを作ってもらえたかもしれません。
- はい、カードを作ることができました

396
00:41:18,058 --> 00:41:20,143
機械でやりましたが、私はそうではありませんでした。

397
00:41:20,436 --> 00:41:22,479
すごくハマりますよね。

398
00:41:22,563 --> 00:41:23,855
座って下さい！

399
00:41:28,027 --> 00:41:30,069
友達がいるって言ってたよ。

400
00:41:31,864 --> 00:41:33,490
15.5、34。

401
00:41:33,574 --> 00:41:36,159
- 私は15.5、34秒を掘ります。あなたはどのくらいのサイズですか？
- あなたは何ですか、ピエロですか？

402
00:41:36,243 --> 00:41:37,744
- 私は怖いです！
- 私もです！

403
00:41:37,828 --> 00:41:39,287
何で怖いの？
銃を持っていますね！

404
00:41:39,371 --> 00:41:40,413
はい！

405
00:41:43,918 --> 00:41:45,919
はい、それでは十分ではありません。

406
00:42:02,102 --> 00:42:03,269
聞く。

407
00:42:04,438 --> 00:42:07,023
私はCIAで働いています。私はスパイではありません。

408
00:42:11,820 --> 00:42:13,488
ただ本を読んでいるだけです。

409
00:42:21,247 --> 00:42:24,415
私たちはすべてを読みます
それが世界に公開されています。

410
00:42:25,334 --> 00:42:28,503
そして私たちは...
私たちは陰謀、卑劣なトリック、暗号を供給します

411
00:42:29,964 --> 00:42:32,465
コンピューターに、そしてコンピューターに

412
00:42:33,008 --> 00:42:36,094
実際のCIAの計画と照合する
そしてオペレーション。

413
00:42:36,637 --> 00:42:39,264
漏れを探します。新しいアイデアを探しています。

414
00:42:40,015 --> 00:42:43,685
私たちは冒険や小説を読みます
そして雑誌。

415
00:42:47,856 --> 00:42:49,107
私は...

416
00:42:49,900 --> 00:42:52,110
誰がそんな仕事を発明したでしょうか？

417
00:42:54,488 --> 00:42:55,822
私は...聞いてください!

418
00:42:56,865 --> 00:42:58,783
- 人々が私を殺そうとしている!
- 誰が？

419
00:42:58,867 --> 00:43:01,327
分かりませんが、理由があります。

420
00:43:03,038 --> 00:43:04,706
理由があります！

421
00:43:06,375 --> 00:43:08,042
そして私はちょうど必要です

422
00:43:09,253 --> 00:43:12,255
安全で静かな時間
物事をまとめるために。

423
00:43:14,425 --> 00:43:15,925
- ここ。
- ここ。

424
00:43:18,429 --> 00:43:20,054
それは当然のことです。

425
00:43:35,863 --> 00:43:38,197
シャツを着た男はどこですか？

426
00:43:39,325 --> 00:43:42,869
彼はスキー場にいるのですが、
グリーンマウンテンズで。

427
00:43:44,955 --> 00:43:47,665
私たちはクロスカントリースキーに行きたいだけです

428
00:43:47,958 --> 00:43:50,877
数週間の間、
すべてから離れて。

429
00:43:55,549 --> 00:43:58,468
- ニュースは何時に流れますか、6時ですか?
-6:00。

430
00:43:58,552 --> 00:43:59,927
40分。

431
00:44:16,528 --> 00:44:19,864
- ここに来て。
- いいえ、お願いします。やめてください。

432
00:44:19,948 --> 00:44:21,240
横になる。

433
00:44:22,534 --> 00:44:25,036
横になる。壁に向かって。

434
00:44:26,372 --> 00:44:29,207
この腕を後ろに置いて、
そしてそれをそこに保管してください。

435
00:44:31,543 --> 00:44:35,046
さあ、聞いてください。私は疲れました。

436
00:44:36,465 --> 00:44:39,092
しばらく目を閉じなければなりません。

437
00:44:39,635 --> 00:44:41,552
まともに考えることができない。

438
00:44:43,931 --> 00:44:46,891
動いたり、ベッドから降りようとしたりすると、

439
00:44:48,060 --> 00:44:50,103
それはわかるよ。感じるよ、

440
00:44:50,688 --> 00:44:52,980
そして、あなたを傷つけると約束します。

441
00:44:55,776 --> 00:44:57,819
泊めてもらえませんか
他の部屋で？

442
00:44:57,903 --> 00:44:58,945
いいえ。

443
00:45:02,241 --> 00:45:04,325
私はあなたの言ったことを信じます。

444
00:45:05,953 --> 00:45:07,453
いいえ、そうではありません。

445
00:45:08,956 --> 00:45:10,790
そうかどうかは分かりません。

446
00:45:12,000 --> 00:45:14,293
もちろん、その中にはコンドルも含まれます。

447
00:45:14,461 --> 00:45:16,337
はい、コンドルさんには借りがあります。

448
00:45:16,880 --> 00:45:19,632
- さもないと...
- それ以外の場合は存在しません。

449
00:45:21,969 --> 00:45:23,803
コンドルは時間がかかるでしょうか？

450
00:45:24,596 --> 00:45:27,056
- 見積もりが必要ですか?
- 時間的な要因があります。

451
00:45:27,141 --> 00:45:29,016
いつもあなたたちと一緒に。

452
00:45:31,478 --> 00:45:33,271
コンドルは素人です。

453
00:45:33,522 --> 00:45:35,982
彼は道に迷って、予測不可能だ、

454
00:45:36,942 --> 00:45:38,943
おそらく感傷的でさえあるでしょう。

455
00:45:40,195 --> 00:45:42,405
彼は専門家をだますことができた。

456
00:45:44,158 --> 00:45:47,452
故意ではなく、
しかし、それはまさに彼が道に迷っているからです。

457
00:45:48,078 --> 00:45:50,037
彼は何をすればいいのか分かりません。

458
00:45:50,706 --> 00:45:52,165
ウィックスと違って、

459
00:45:53,000 --> 00:45:55,710
いつも誰が
完全に予測可能です。

460
00:45:59,256 --> 00:46:02,592
コンドルが路地で殺した男。

461
00:46:03,177 --> 00:46:04,927
彼の友人の誰か。

462
00:46:05,971 --> 00:46:08,473
- 親しい友人ですか？
-そうだと思います。なぜ？

463
00:46:08,849 --> 00:46:11,100
興味があります。彼の名前は何でしたか？

464
00:46:11,185 --> 00:46:13,019
わからない。彼は何者でもなかった。彼は...

465
00:46:21,320 --> 00:46:22,487
そうそう。

466
00:46:23,030 --> 00:46:24,655
ウィックスはどうですか？

467
00:46:29,495 --> 00:46:31,913
会社に彼を尋問させたいのですか？

468
00:46:33,081 --> 00:46:34,874
彼らはそうするでしょう。

469
00:46:36,543 --> 00:46:38,294
私たちはそれを望んでいません。

470
00:46:40,214 --> 00:46:41,839
費用はかかりません。

471
00:46:42,382 --> 00:46:44,467
コンドルに関しては油断していました。

472
00:46:46,053 --> 00:46:48,346
ウィックスは無料で行われます。

473
00:46:51,934 --> 00:46:55,061
- 今何時ですか？今何時ですか？
- ニュースの時間です。

474
00:46:57,606 --> 00:46:58,815
起きる。

475
00:47:44,820 --> 00:47:46,445
孤独な写真。

476
00:47:49,241 --> 00:47:50,283
それで？

477
00:47:53,954 --> 00:47:55,413
君は面白いね。

478
00:47:57,666 --> 00:48:01,168
誰もいない通りの写真を撮ります

479
00:48:01,253 --> 00:48:02,962
そして葉のない木々。

480
00:48:04,840 --> 00:48:06,257
冬です。

481
00:48:06,800 --> 00:48:08,426
なかなか冬ではありません。

482
00:48:10,637 --> 00:48:12,263
彼らは次のように見えます

483
00:48:13,974 --> 00:48:15,266
11月。

484
00:48:16,143 --> 00:48:18,603
秋でもない、冬でもない。その中間。

485
00:48:24,067 --> 00:48:25,484
私は彼らが好きです。

486
00:48:28,989 --> 00:48:30,072
ありがとう。

487
00:48:30,157 --> 00:48:32,575
目撃者のニュースは続く
...からのアップデートで

488
00:48:32,659 --> 00:48:33,618
座ってください。

489
00:48:33,702 --> 00:48:35,912
...アンソニア銃乱射事件の現場にて。

490
00:48:37,539 --> 00:48:41,584
ホテル・アンソニアの裏で起きた銃撃事件
現時点では完全な謎のままです。

491
00:48:41,668 --> 00:48:43,836
被害者の身元
まだ明らかにされていない。

492
00:48:43,921 --> 00:48:45,963
- 被害者は？
- そして警察の広報担当者によると、

493
00:48:46,048 --> 00:48:47,924
- 麻薬は関係していませんでした...
- 彼は被害者だと言いましたか？

494
00:48:48,008 --> 00:48:49,800
...そうは思えません
強盗だったということ。

495
00:48:49,885 --> 00:48:52,428
中尉、何か教えていただけますか
考えられる動機については？

496
00:48:52,512 --> 00:48:54,764
- 現在はありません。
- 被害者を特定しましたか？

497
00:48:54,848 --> 00:48:57,558
彼らはの従業員でした
大手保険会社。

498
00:48:57,643 --> 00:48:58,601
何？

499
00:48:58,685 --> 00:49:01,062
彼らは定期検査を行っていた
違反の可能性があるため。

500
00:49:01,146 --> 00:49:03,314
そして被害者は知っていたのか
彼らの加害者ですか、それとも加害者ですか？

501
00:49:03,398 --> 00:49:04,774
- 絶対に違います。
- すみません。

502
00:49:04,858 --> 00:49:08,110
はい、それができました。
男性１人が死亡、１人が重傷

503
00:49:08,195 --> 00:49:10,446
西側の路地で
マンハッタンの、

504
00:49:10,530 --> 00:49:13,324
そして銃を持った男はまだ逃走中だ。

505
00:49:13,408 --> 00:49:14,575
スタン・ロバーツ、目撃者ニュース、

506
00:49:14,660 --> 00:49:16,202
- ニューヨーク。
- サム！

507
00:49:19,373 --> 00:49:20,957
イエス・キリスト！

508
00:49:21,208 --> 00:49:23,125
犠牲者。彼は何ですか...

509
00:49:25,754 --> 00:49:27,880
あの路地で何が起こったのですか？

510
00:49:30,217 --> 00:49:33,302
- 私は彼を撃ったわけではありません。
- 誰かを撃ったと言いましたね。

511
00:49:33,387 --> 00:49:34,804
でもサムは違います！

512
00:49:36,890 --> 00:49:39,976
あの路地には誰もいない
CIAについては何でも言いました。

513
00:49:40,060 --> 00:49:41,143
でも...

514
00:49:48,110 --> 00:49:49,902
しかし、彼らはそこにいました。

515
00:49:51,947 --> 00:49:54,573
ちょっと待って。あなたは私に言います...

516
00:49:54,866 --> 00:49:57,660
彼らはそうしなければならなかった
その話を変えるために。

517
00:49:57,744 --> 00:50:00,079
ちょっと待って。ヒギンズは何と言いましたか？
ヒギンズは何と言いましたか？

518
00:50:00,163 --> 00:50:01,163
彼はそこにはいないだろうと言いました。

519
00:50:01,248 --> 00:50:05,084
と課長は言いました
課長が入ってきました…

520
00:50:05,293 --> 00:50:07,086
ちょっと待ってください。彼は...

521
00:50:07,963 --> 00:50:09,547
課長が来るだろう
ワシントンから。

522
00:50:09,631 --> 00:50:12,842
彼はサムに連絡を取らなければなりません。
サムは私に電話しなければならないでしょう。

523
00:50:20,892 --> 00:50:25,980
こんにちは？

524
00:50:40,662 --> 00:50:43,080
- あなたの車が必要です。
- それはグランドセフトと呼ばれます。

525
00:50:43,165 --> 00:50:45,791
トラブルに巻き込まれたくないですよね
警察と一緒に。

526
00:50:48,128 --> 00:50:51,630
バーモント州のこの男、何ですか？
あなたが現れないとき、彼はするつもりですか？

527
00:50:51,715 --> 00:50:53,674
おそらく今すぐに電話してください。

528
00:50:53,759 --> 00:50:55,259
電話するか、心配する必要がありますか
彼がここに現れたことについて？

529
00:50:55,343 --> 00:50:56,761
あなたには資格がありません
個人的な質問に。

530
00:50:56,845 --> 00:50:58,220
その銃はあなたに権利を与えます
私を荒らすために、

531
00:50:58,305 --> 00:50:59,388
あなたには私に尋ねる権利はありません...

532
00:50:59,473 --> 00:51:01,098
荒れてる？私があなたを乱暴に扱ってしまったでしょうか？

533
00:51:01,183 --> 00:51:05,728
- はい！私の家で何をしているのですか？
- そうだった？そうだったでしょうか？私があなたをレイプしたことがありますか？

534
00:51:05,812 --> 00:51:07,521
夜は若い。

535
00:51:24,289 --> 00:51:27,208
あなたは私の言ったことを何も信じていませんが、
そうですか？

536
00:51:29,669 --> 00:51:33,172
あなたはトラブルや危険にさらされていると思いますが、

537
00:51:35,258 --> 00:51:37,343
でも、何の種類かは分かりませんが、

538
00:51:38,053 --> 00:51:41,514
それはわかりません
どれくらいの割合で構成されているのか、

539
00:51:42,265 --> 00:51:43,849
本当だけど…

540
00:51:44,518 --> 00:51:46,227
違いはありません。
関係ない。

541
00:51:46,311 --> 00:51:47,937
- ちょっと待ってください。しませんか...
- 忘れてください。

542
00:51:48,021 --> 00:51:51,190
私は理解しようとしています
あなたは私に何を言っているのですか！

543
00:51:54,611 --> 00:51:56,821
何してるの？行かせてください！

544
00:51:59,574 --> 00:52:02,827
あなたは私を傷つけています。ちょっと待って。

545
00:52:05,038 --> 00:52:06,372
いじめっ子だよ！

546
00:52:07,249 --> 00:52:09,583
私を縛らないでください！さあ、お願いします！

547
00:52:13,338 --> 00:52:14,672
これは

548
00:52:16,049 --> 00:52:17,258
不公平。

549
00:52:18,301 --> 00:52:19,510
知っている。

550
00:53:31,499 --> 00:53:34,293
こんにちは、ジョーイ。早いですね。さあ、入ってください。

551
00:53:37,422 --> 00:53:39,632
ねえ、ジャニスは遅くまで働いていますか？

552
00:53:42,928 --> 00:53:44,261
サムもそうだ。

553
00:53:48,850 --> 00:53:51,602
ねえ、私にも注いでください、
やってみますか、ジョーイ？

554
00:53:53,313 --> 00:53:56,857
私たちがゾンビになったらそれは彼ら自身のせいです
彼らがここに着いたら。

555
00:54:00,237 --> 00:54:01,862
やあ、分かった。

556
00:54:02,572 --> 00:54:03,948
彼らに1時間の時間を与えます、
そして、もし彼らがここにいなかったら、

557
00:54:04,032 --> 00:54:07,159
それならあなたと私だよ、ベイビー、
昔のように。

558
00:54:11,665 --> 00:54:12,790
ジョーイ。

559
00:54:13,500 --> 00:54:14,875
それは何ですか？

560
00:54:15,335 --> 00:54:17,253
- おい、何だ、ジョーイ?何？
- メイ。

561
00:54:18,296 --> 00:54:20,172
- どうしたの？
- メイ。

562
00:54:20,674 --> 00:54:23,092
サムが遅くまで働いていることをどうやって知りましたか?

563
00:54:23,468 --> 00:54:25,928
- 彼は何をしていると思いますか?
- 彼はいつ電話しましたか?

564
00:54:26,012 --> 00:54:28,138
わからない。 2時とか2時半とか。

565
00:54:28,223 --> 00:54:30,307
彼は何と言ったでしょうか？その通り。

566
00:54:30,392 --> 00:54:33,018
正確にはそうではありませんでした。
彼からセンターに電話がありました。

567
00:54:33,103 --> 00:54:36,438
- 中心にいるのは誰ですか?
- 彼の声が分かりませんでした。

568
00:54:36,523 --> 00:54:39,024
いつものあの女性はそうではなかった…

569
00:54:49,160 --> 00:54:50,327
こんにちは？

570
00:54:53,456 --> 00:54:54,915
- それは何ですか？
- 今夜3回目。

571
00:54:55,000 --> 00:54:56,041
3回目？

572
00:54:56,126 --> 00:54:57,668
不気味な強盗ですね
ジョイントのケーシング。

573
00:54:57,752 --> 00:54:59,586
メイ、ここから出て行ってほしい。

574
00:54:59,671 --> 00:55:00,963
- そうですね、それはできません、ジョーイ。料理をしています。
- 今すぐ。

575
00:55:01,047 --> 00:55:02,089
私の言う通りにしてください、メイ。

576
00:55:02,173 --> 00:55:04,508
- 夕食はどうしますか？
- 聞かないでください。ビルとアイリーンの家に行きます。

577
00:55:04,592 --> 00:55:07,303
- 私が電話するまでそこにいてください。
- ジョーイ、何が起こっているの?

578
00:55:07,387 --> 00:55:08,470
お願いします。

579
00:55:08,555 --> 00:55:11,223
- ジョーイ、あなたは...
- 議論しないでください。動く！動く！

580
00:55:12,225 --> 00:55:14,810
- ジョーイ、これはおかしいよ。
- 上の階に行って、そこにいてください。

581
00:55:14,894 --> 00:55:18,230
私の言うことを実行してください。
電話します。そしてそこにいてください。

582
00:55:18,315 --> 00:55:20,691
- ジョーイ。ジョーイ、あなたは私を怖がらせています。
- 電話します。

583
00:55:20,775 --> 00:55:23,944
- 私の言うことを実行してください!
- サムはどうですか？

584
00:56:17,415 --> 00:56:18,582
あなたのですか？

585
00:56:23,046 --> 00:56:24,088
いいえ。

586
00:56:31,096 --> 00:56:33,639
おじいちゃんお誕生日おめでとう

587
00:56:38,645 --> 00:56:40,854
あなたはいつもボタンを押しています。

588
00:56:40,939 --> 00:56:43,649
- やめてもらえませんか？
- それはすばらしい。

589
00:56:47,487 --> 00:56:50,030
5階、婦人肌着。

590
00:56:56,079 --> 00:56:57,162
子供たち。

591
00:56:58,331 --> 00:57:00,541
おそらくどこでも同じでしょう。

592
00:57:22,689 --> 00:57:24,690
こちらは2階です。

593
00:57:27,485 --> 00:57:29,319
いつもそうしてます。

594
00:57:41,666 --> 00:57:43,750
- お先にどうぞ。
- いいえ、どうぞ。

595
00:57:48,089 --> 00:57:49,423
わかった。

596
00:58:28,421 --> 00:58:30,756
- コートハンガーを上手に使える人はいますか?
- 何？

597
00:58:30,840 --> 00:58:32,424
車の中に鍵を閉じ込めてしまいました。
入らなければなりません。

598
00:58:32,509 --> 00:58:34,009
お金をあげますよ、
数ドルでいいですか？

599
00:58:34,093 --> 00:58:35,427
誰でも車に乗れますか？

600
00:58:35,512 --> 00:58:37,513
さあ、あなたは私に言うことはできません
あなたはこれまでに車に衝突したことがありません。

601
00:58:37,597 --> 00:58:39,223
- わかった。車を壊してしまいました。しかし、いくらですか？
- いや、さあ。

602
00:58:39,307 --> 00:58:41,433
5ドルです。
車に乗るのを手伝ってくれたら5ドルくれます。

603
00:58:41,601 --> 00:58:43,310
- 5ドル？なぜだめですか？うん。
- 時間があまりありません。

604
00:58:43,394 --> 00:58:44,770
- 休んでもらえますか？
- うん。

605
00:58:44,854 --> 00:58:47,648
- よろしいですか？
- よし。 5ドルです。 5ドルです。

606
00:58:47,732 --> 00:58:50,108
- すぐに戻ります。さあ、おい。
- 皆さんも来てください。

607
00:58:50,193 --> 00:58:52,444
楽しんでください。

608
00:59:10,463 --> 00:59:11,630
くそ。

609
00:59:16,052 --> 00:59:17,553
ちょっと待って。

610
00:59:19,138 --> 00:59:20,806
お金をください。

611
00:59:22,308 --> 00:59:23,559
おい！

612
01:00:42,180 --> 01:00:43,472
電話に出てほしい。

613
01:00:43,556 --> 01:00:45,766
答えるつもりはありません...

614
01:00:47,226 --> 01:00:48,518
電話にも出ないよ！

615
01:00:48,603 --> 01:00:50,395
答えてください。答えてください。

616
01:00:50,563 --> 01:00:53,273
この電話に出てください!彼に伝えてください
あなたはなんて勇敢な雌犬なんだろう。

617
01:00:53,399 --> 01:00:55,400
そこに入って答えてください。

618
01:00:56,944 --> 01:00:59,279
カジュアルに、素敵に着こなしていただきたいと思います。

619
01:01:04,786 --> 01:01:07,204
- こんにちは？
- いったいどこにいるの？

620
01:01:08,039 --> 01:01:10,332
- ベン？
- 誰だと思いますか?

621
01:01:11,417 --> 01:01:12,584
ベン。

622
01:01:13,419 --> 01:01:15,837
あなたはそうするはずだった
今頃ここに来てください。

623
01:01:15,922 --> 01:01:18,674
- 知っている。
- まだ出発すらしていないのですね。

624
01:01:19,425 --> 01:01:20,926
私は引き留められました。

625
01:01:22,011 --> 01:01:25,347
我慢しましたか？それは言い訳にはなりません。

626
01:01:25,431 --> 01:01:28,809
さあ、何が起こっているの、
この旅行はあなたにとって重要ではありませんか？

627
01:01:28,893 --> 01:01:31,478
- それは重要です。
- はい、確かに。

628
01:01:31,938 --> 01:01:33,855
- いいえ、そうです。
- 来て。来て。

629
01:01:33,940 --> 01:01:37,275
このようなことが何度も繰り返されました。
最後の最後に、言い訳を。

630
01:01:37,360 --> 01:01:39,236
いいえ、これは違います。

631
01:01:39,404 --> 01:01:40,862
何がホールドアップですか？

632
01:01:43,116 --> 01:01:46,034
- 車です。
- それについてはどうですか？

633
01:01:46,327 --> 01:01:49,621
- 壊れてしまった。
- どういう意味ですか？何が壊れたのですか？

634
01:01:50,039 --> 01:01:53,625
- 発電機が動きました。
- ああ、キリストよ、発電機よ。

635
01:01:53,710 --> 01:01:56,461
- それは永遠にかかります。
- たぶんそうではないでしょう。

636
01:01:57,797 --> 01:02:00,382
前に電話しようとしたんだけど…

637
01:02:00,717 --> 01:02:02,718
発電機…それは…
ほら、時間がかかりすぎるよ。

638
01:02:02,802 --> 01:02:04,761
どうして...
ほら、車のことは忘れてください。

639
01:02:04,846 --> 01:02:07,806
ただバスに乗って上ってください
朝一番。

640
01:02:07,890 --> 01:02:09,141
私が試してみます。

641
01:02:10,643 --> 01:02:11,810
試す？

642
01:02:12,854 --> 01:02:16,606
何が...一体何が起こっているのですか？
大丈夫ですか？何...何...

643
01:02:16,691 --> 01:02:18,734
いいえ、大丈夫です。元気です。

644
01:02:20,486 --> 01:02:22,821
あまり元気そうに聞こえませんね。

645
01:02:22,905 --> 01:02:25,031
ご理解いただければ幸いです。

646
01:02:26,284 --> 01:02:28,785
そうします。やります、やります。ただ...

647
01:02:28,870 --> 01:02:32,164
なんてことだ、ただただがっかりした、
それがすべてです。

648
01:02:33,040 --> 01:02:34,833
本当に...

649
01:02:35,126 --> 01:02:40,172
本当はここであなたと一緒にいたかったのですが、
今夜、ベイビー、知ってる？

650
01:02:41,340 --> 01:02:42,549
知っている。

651
01:02:45,261 --> 01:02:47,596
- 時間はありますよ。
- うん。

652
01:02:48,681 --> 01:02:50,307
見て、手に入れて...

653
01:02:50,391 --> 01:02:53,685
一番最初のバスで出てください
朝、大丈夫？

654
01:02:54,228 --> 01:02:55,562
よし。

655
01:02:58,024 --> 01:03:00,692
- おやすみ、恋人。
- おやすみ、ベイビー。

656
01:03:39,357 --> 01:03:43,443
聞いてください、午前中に行きます。

657
01:03:49,075 --> 01:03:50,242
どこ？

658
01:04:00,253 --> 01:04:01,920
大丈夫でしたか？

659
01:04:04,465 --> 01:04:05,799
よし？

660
01:04:06,425 --> 01:04:09,135
外は安全でしたか？
どこに行っても。

661
01:04:15,476 --> 01:04:16,935
よくわからない。

662
01:04:25,403 --> 01:04:26,611
ああ、神様。

663
01:04:29,365 --> 01:04:31,116
もっと知りたかったです。

664
01:04:33,744 --> 01:04:35,120
あなたについて。

665
01:04:37,456 --> 01:04:38,790
昨日。

666
01:04:39,959 --> 01:04:41,126
今日。

667
01:04:42,879 --> 01:04:44,963
昨日のことは覚えていない。

668
01:04:47,884 --> 01:04:49,467
今日は雨が降りました。

669
01:04:53,723 --> 01:04:56,433
どうして私をそんなふうに縛らなければならなかったのですか？

670
01:04:59,478 --> 01:05:01,813
私が警察に電話するだろうと思ったのでしょう。

671
01:05:05,151 --> 01:05:06,735
そんなことはなかったでしょう。

672
01:05:09,697 --> 01:05:10,780
なぜ？

673
01:05:13,075 --> 01:05:17,495
時々こんな写真を撮ります

674
01:05:18,623 --> 01:05:22,459
私とは違いますが、受け入れました、
だからそれは私と同じです。

675
01:05:23,210 --> 01:05:24,669
そうでなければなりません。

676
01:05:30,217 --> 01:05:32,260
私はそれらの写真をしまいました。

677
01:05:34,305 --> 01:05:36,431
それらの写真を見たいです。

678
01:05:36,515 --> 01:05:38,975
私たちはお互いをあまり知りません。

679
01:05:48,069 --> 01:05:50,195
そんなに詳しい人いますか？

680
01:05:50,279 --> 01:05:53,281
そうは思わない
あなたのことをよく知りたいです。

681
01:05:55,993 --> 01:05:58,870
そうは思わない
あなたはもっと長生きするでしょう。

682
01:06:01,874 --> 01:06:04,668
そうですね、驚かせるかもしれません。

683
01:06:07,755 --> 01:06:10,298
とにかく、あなたは真実を言っていません。

684
01:06:11,092 --> 01:06:12,717
- どういう意味ですか？
- 誰かと一緒にいたほうがいいよ

685
01:06:12,802 --> 01:06:14,928
もう長くは生きられない人は、

686
01:06:15,012 --> 01:06:18,473
少なくとも誰か
誰が行く途中だろう。

687
01:06:20,226 --> 01:06:22,519
- 私はそうではありません...
- 写真を撮ると、

688
01:06:23,729 --> 01:06:25,480
美しい写真、

689
01:06:26,565 --> 01:06:28,400
しかし、誰もいない通りの

690
01:06:29,235 --> 01:06:31,653
葉のない木々、11月。

691
01:06:32,655 --> 01:06:35,573
なぜ私に尋ねなかったのですか
手を解くには？

692
01:06:42,415 --> 01:06:44,582
いくら欲しいですか？

693
01:06:50,589 --> 01:06:54,426
ただ止めたいだけなんです。

694
01:07:02,018 --> 01:07:03,601
数時間の間。

695
01:07:06,272 --> 01:07:08,314
残りの夜は。

696
01:07:12,028 --> 01:07:13,653
それから行きます。

697
01:09:53,063 --> 01:09:54,105
ジョー！

698
01:10:27,640 --> 01:10:29,307
彼の名前は何でしたか？

699
01:10:30,476 --> 01:10:32,518
ヒギンズが言ったことは何ですか？そうだったのか…

700
01:10:32,603 --> 01:10:34,270
あなたの部門の責任者
DCから来たばかりです。

701
01:10:34,355 --> 01:10:35,480
彼はあなたを家に連れて帰るつもりです。

702
01:10:35,564 --> 01:10:36,564
私は彼に会ったことがありません。

703
01:10:45,241 --> 01:10:46,658
初期のポーチには何か入ってますか？

704
01:10:48,869 --> 01:10:51,079
ラングレーの本社
何もないと言う

705
01:10:51,163 --> 01:10:54,707
他の情報源からの
あなたの理論を裏付けるために。

706
01:10:57,670 --> 01:10:59,921
ラングレーの本社
何もないと言う

707
01:11:00,005 --> 01:11:03,424
他の情報源からの
あなたの理論を裏付けるために。

708
01:11:36,083 --> 01:11:37,250
ウィックス。

709
01:12:02,901 --> 01:12:05,486
- よく眠れませんでしたね。
- しなかったのですか？

710
01:12:06,739 --> 01:12:08,281
いいえ、そうではありませんでした。

711
01:12:09,825 --> 01:12:11,409
早起きですね。

712
01:12:12,244 --> 01:12:14,579
さて、いくつか考えがありました。

713
01:12:17,249 --> 01:12:18,875
計画があるんだ。

714
01:12:19,793 --> 01:12:22,545
うまくいくかどうかはわかりませんが...

715
01:12:25,382 --> 01:12:27,133
あなたの助けが必要です。

716
01:12:27,634 --> 01:12:29,761
私はあなたに何かを否定したことがありますか？

717
01:12:29,845 --> 01:12:30,928
おい。

718
01:12:35,726 --> 01:12:37,935
さて、事態が落ち着いたら、

719
01:12:39,772 --> 01:12:42,607
あなたは本当にとても優しい人です
一緒にいるために。

720
01:12:46,320 --> 01:12:48,071
あなたは悪い夢を見ました。

721
01:12:48,864 --> 01:12:50,740
寝言を言った。

722
01:12:52,451 --> 01:12:53,993
私は何と言ったでしょうか？

723
01:12:55,120 --> 01:12:56,621
ジャニーズって誰？

724
01:13:01,627 --> 01:13:04,379
彼女はボランティアでしたか
それとも私のようなドラフト対象者ですか？

725
01:13:08,467 --> 01:13:12,512
彼女は友人でした。

726
01:13:13,472 --> 01:13:14,806
彼女は死んでしまった。

727
01:13:20,854 --> 01:13:22,855
シャワーを浴びる許可はありますか?

728
01:13:22,940 --> 01:13:24,482
助ける必要はありません。

729
01:13:24,566 --> 01:13:26,234
いいえ、いいえ。お手伝いします。

730
01:13:26,485 --> 01:13:29,320
いつでも頼っていいよ
昔のスパイ野郎について。

731
01:13:34,952 --> 01:13:36,035
わかった。

732
01:13:37,037 --> 01:13:38,204
- ごめんなさい。
- いいえ。

733
01:13:38,288 --> 01:13:39,997
いや、そういう意味ではなかったのですが…

734
01:13:42,376 --> 01:13:44,419
そんなことを言うつもりはなかったのです。

735
01:13:44,711 --> 01:13:46,337
本当にごめんなさい。

736
01:13:48,382 --> 01:13:50,174
お手伝いさせていただきたいと思います。

737
01:14:14,908 --> 01:14:17,160
- 18歳ですね...
- はい。

738
01:14:19,705 --> 01:14:22,039
ICUでのAID、10-9-8。

739
01:14:31,425 --> 01:14:32,550
うん？

740
01:14:33,510 --> 01:14:36,012
キャサリン・ヘイルの保険付きパッケージ。

741
01:14:40,893 --> 01:14:42,727
前かがみのままにしておいてもらえますか？

742
01:14:42,811 --> 01:14:45,062
誰かがそれに署名しなければなりません。

743
01:14:45,689 --> 01:14:47,899
そうですね、彼女は... 彼女はここにはいません。

744
01:14:48,275 --> 01:14:50,234
大丈夫、サインしてもいいよ。

745
01:14:57,576 --> 01:15:00,661
- うん？
- 上が彼女の名前、下があなたの名前です。

746
01:15:01,330 --> 01:15:02,663
よし。

747
01:15:03,040 --> 01:15:05,500
- 素晴らしい。
- 政府のペン。

748
01:15:05,584 --> 01:15:07,877
ほら、私は他にペンを持っていない。

749
01:15:09,338 --> 01:15:10,796
1 つもらいます。

750
01:16:37,509 --> 01:16:39,760
やめて…やめて…いいえ、いいえ。

751
01:16:39,845 --> 01:16:41,345
いいえ、いいえ。いいえ。

752
01:16:41,597 --> 01:16:43,931
さあ聞いてください。大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。

753
01:16:44,308 --> 01:16:46,309
さあ、聞いてください。大丈夫ですよ。

754
01:16:46,393 --> 01:16:48,686
服を着てもらえますか？大丈夫ですよ。

755
01:16:48,770 --> 01:16:51,272
服を着てもらえますか？急いでください。

756
01:17:35,025 --> 01:17:36,567
ステラブティック。

757
01:17:38,236 --> 01:17:40,154
内線1891でお願いします。

758
01:17:41,448 --> 01:17:42,907
ごめんなさい？

759
01:17:44,993 --> 01:17:49,288
これは 662-3799 ですか?

760
01:17:49,998 --> 01:17:52,667
- はい。これは誰ですか？
- 内線番号 1891 はありませんか?

761
01:17:52,751 --> 01:17:55,419
冗談ですか？私たちは幸運です
電話サービスがあれば。

762
01:17:55,504 --> 01:17:56,671
ごめん。

763
01:18:06,473 --> 01:18:08,182
- オペレーター。
- オペレーター。

764
01:18:08,725 --> 01:18:11,644
市外局番は何ですか
ワシントンのために？ DC。

765
01:18:11,937 --> 01:18:13,604
それは202です。

766
01:18:16,108 --> 01:18:17,274
キャシー。

767
01:18:23,824 --> 01:18:25,241
6311。

768
01:18:27,244 --> 01:18:28,703
CIA？ラングレー？

769
01:18:29,287 --> 01:18:30,705
6311。

770
01:18:32,666 --> 01:18:34,208
内線番号 1891。

771
01:18:36,128 --> 01:18:37,503
1891年。

772
01:18:38,922 --> 01:18:40,965
ウィックス氏に話をさせてください。

773
01:18:43,218 --> 01:18:45,970
彼は今ここにいません。
誰から電話しているのか聞いてもいいですか？

774
01:18:46,722 --> 01:18:48,347
気分はどうですか？大丈夫？

775
01:18:48,432 --> 01:18:50,725
あなたはその人たちに何をしましたか？

776
01:18:51,309 --> 01:18:54,520
何人ですか？
もう彼らが誰なのか分かりません。

777
01:18:54,855 --> 01:18:57,231
報告書を提出しますが、
そしてワシントンの男がそれを読んだ。

778
01:18:57,315 --> 01:18:59,400
彼はそれを読むはずだ。
彼は私の課長です、

779
01:18:59,484 --> 01:19:01,402
そして彼は私を撃つためにニューヨークに来ます。

780
01:19:01,486 --> 01:19:03,571
- 彼のことを知っていましたか？
- いいえ。

781
01:19:04,614 --> 01:19:06,699
郵便屋さんを知っていましたか？

782
01:19:07,492 --> 01:19:09,994
いいえ、でもワシントンの男はそうしました。

783
01:19:10,871 --> 01:19:12,246
そうしたらあなたには分からないでしょう
次も。

784
01:19:12,330 --> 01:19:13,748
次を待つつもりはない。

785
01:19:13,832 --> 01:19:17,501
- 彼は二重になったり汚くなったりしましたか？
- わかりません、先生。

786
01:19:17,669 --> 01:19:21,213
- 彼はまだニューヨーク市にいると思いますか?
-そんなことはないでしょう。

787
01:19:21,715 --> 01:19:24,258
質問。
諜報網はあるのか、

788
01:19:24,342 --> 01:19:28,095
CIAに検出されずにリンク
特定のアラビア語圏の国

789
01:19:28,180 --> 01:19:29,472
オランダ語とスペイン語を話す人はいますか？

790
01:19:29,681 --> 01:19:32,683
私たちはすでに見えています。
目立たないようにしましょう。

791
01:19:32,768 --> 01:19:35,853
企業のエージェントだけでは不十分な場合は、
フリーランスを利用する。

792
01:19:36,229 --> 01:19:38,689
必要なものは何でも使用しますが、それは終了します。

793
01:19:49,451 --> 01:19:50,493
わかった。

794
01:20:01,755 --> 01:20:03,923
もう終わりにしましょう、いいですか？

795
01:20:06,885 --> 01:20:08,052
キャシー。

796
01:20:10,055 --> 01:20:11,305
ありがとう。

797
01:20:33,578 --> 01:20:35,246
お申し込みはこちらから。

798
01:20:39,209 --> 01:20:40,292
わかった。

799
01:20:42,212 --> 01:20:45,673
アディソンさんを参照してください。
右折して、最初のドアが左側にあります。

800
01:20:47,133 --> 01:20:48,509
マーカスさん。

801
01:21:13,785 --> 01:21:16,287
- アディソンさん？
- いいえ。

802
01:21:17,831 --> 01:21:21,125
彼はクリアランス中だ。
合格しましたね。左側にあります。

803
01:21:22,627 --> 01:21:23,794
ごめん。

804
01:21:23,962 --> 01:21:25,296
ありがとう。

805
01:22:21,645 --> 01:22:23,812
はい。仕事に就けませんでした。

806
01:22:28,485 --> 01:22:29,902
見た目も良いし、

807
01:22:29,986 --> 01:22:33,656
でも、私にはこの友人がいるのですが、

808
01:22:33,740 --> 01:22:35,741
そして彼は私に尋ねました
あなたにメッセージを伝えるために。

809
01:22:35,825 --> 01:22:38,827
引用：「親愛なるヒギンズさん、

810
01:22:38,912 --> 01:22:42,247
「これは私の友人を紹介します、
ハイタカ。

811
01:22:43,583 --> 01:22:48,128
「彼女に同行してください
この場所のナッソーストリート出口。

812
01:22:49,047 --> 01:22:50,214
「さあ」

813
01:22:52,634 --> 01:22:54,510
個人的にはそうしたいのですが、

814
01:22:54,636 --> 01:22:59,390
彼は巨大な銃を持っているので、
そして彼は今私たちを見ています。

815
01:23:01,351 --> 01:23:03,227
これを保存しておきます。

816
01:23:04,229 --> 01:23:05,229
しましょうか？

817
01:23:09,734 --> 01:23:11,568
左側にお願いします。

818
01:23:32,716 --> 01:23:34,383
さて、座ってください。座って！

819
01:23:34,467 --> 01:23:37,261
ずっと上まで。
パネルに向かって後退します。

820
01:23:37,971 --> 01:23:40,764
落ち着いて。落ち着いて。
私は武装していません。

821
01:23:41,391 --> 01:23:43,017
彼らは私たちをDFしている可能性があります
送信機をお持ちの場合

822
01:23:43,101 --> 01:23:44,852
服のどこかに隠れています。
これは何ですか？

823
01:23:44,936 --> 01:23:47,187
DF、あれ？
全部読んでますよね？

824
01:23:47,272 --> 01:23:50,315
これはとんでもない本ではありません。誰か
とか社内で腐ってるとか。

825
01:23:50,400 --> 01:23:51,817
あなたは昨日まで文句を言ったことはありませんでした。

826
01:23:51,901 --> 01:23:54,028
あなたが私の友達を殺し始めたわけではない
昨日までは。

827
01:23:54,112 --> 01:23:56,739
- 彼女は誰ですか?
- リット・ソサエティを攻撃したのは誰ですか?

828
01:23:56,865 --> 01:24:00,117
私たちはそれについて大きな会議を開きました。
あなたの名前が出てきました。

829
01:24:00,410 --> 01:24:02,995
五大陸輸入品。ベルを鳴らしますか？

830
01:24:05,874 --> 01:24:07,875
- どこで手に入れたんですか？
- 郵便屋さん。

831
01:24:07,959 --> 01:24:09,084
- 郵便屋さん？
- あなたが送ったもの。

832
01:24:09,169 --> 01:24:12,254
ご存知のように、制服を着ている人は、
かわいい小さな革ポーチ、自動銃。

833
01:24:12,338 --> 01:24:14,381
- 私たちは郵便配達員を決して使いません。
- あなたも知り合いですか？

834
01:24:14,466 --> 01:24:17,801
とても背の高い紳士と一緒に、
身長約6フィート4インチ、ブロンドの髪、

835
01:24:17,886 --> 01:24:20,137
アメリカ人ではなく、農民のように強いですか？

836
01:24:20,221 --> 01:24:23,599
アクセント。ドイツに近い国。
もしかしてアルザス・ロレーヌ？

837
01:24:50,460 --> 01:24:52,711
- はい？
- 手紙は届けられましたか？

838
01:24:53,505 --> 01:24:56,006
返品受領書が届きません。

839
01:24:56,216 --> 01:24:58,801
自分で届けるべきだった。

840
01:24:59,010 --> 01:25:01,929
より複雑なパッケージ
対処する必要がありました。

841
01:25:02,680 --> 01:25:05,349
でも、私はそうかもしれない
これを過小評価していた。

842
01:25:05,433 --> 01:25:08,560
絶対作らないって言われたよ
そういう間違い。

843
01:25:09,771 --> 01:25:11,855
- あなたは何をしますか？
- 待って。

844
01:25:12,482 --> 01:25:13,732
何のために？

845
01:25:14,692 --> 01:25:18,320
動く人たち
住所変更の言葉を残してください。

846
01:25:19,030 --> 01:25:21,281
- その報告書が見たいです、ターナー。
- いやいや、ヒギンズ、さあ。

847
01:25:21,366 --> 01:25:22,658
- 彼を知っていますか?
- 専門的にはそうです。

848
01:25:22,742 --> 01:25:25,494
- 専門的に彼は人を殺します。
- はい。

849
01:25:25,703 --> 01:25:26,745
はい。

850
01:25:27,163 --> 01:25:28,372
彼はその会社で働いていますか？

851
01:25:28,456 --> 01:25:30,624
彼は一度そうしました。彼は契約代理人です。

852
01:25:30,708 --> 01:25:32,835
- 契約代理人。
- フリーランス。

853
01:25:33,920 --> 01:25:35,796
どこで彼を見ましたか?

854
01:25:40,009 --> 01:25:42,928
- 知っていれば助かるのですが。
- それは誰を助けますか？

855
01:25:43,012 --> 01:25:44,513
- 今なら誰が彼を雇うでしょうか?
- 誰でも。

856
01:25:44,597 --> 01:25:46,223
素晴らしい答えです！

857
01:25:47,559 --> 01:25:50,060
-私もそれは受け入れられません。
- 彼のお名前は？

858
01:25:50,145 --> 01:25:52,146
私が彼を知ったとき、ジュベール。

859
01:25:52,605 --> 01:25:53,647
さあ、ヒギンズ。誰が彼を雇うだろうか？

860
01:25:53,731 --> 01:25:55,149
あなたはジュベールを調べません
イエローページで。

861
01:25:55,233 --> 01:25:56,692
それは正しい。

862
01:25:57,569 --> 01:26:00,279
そうでなければならない
コミュニティ内の誰か。

863
01:26:00,363 --> 01:26:02,281
- コミュニティ？
- インテリジェンス分野。

864
01:26:02,365 --> 01:26:06,160
コミュニティ！イエス様、あなたたちは
自分に優しい。コミュニティ。

865
01:26:08,580 --> 01:26:09,913
その報告書が見たいです、ターナー。

866
01:26:09,998 --> 01:26:13,208
その報告書は本社に送られた
そして消えた。

867
01:26:13,293 --> 01:26:15,919
- 誰が読んだのですか？
- ウィックス以外ということですか？

868
01:26:17,839 --> 01:26:19,256
あなたが教えて。

869
01:26:23,094 --> 01:26:25,512
何の痕跡を拾うか
諜報ネットワークだと思う

870
01:26:25,597 --> 01:26:27,890
会社は知りませんが、

871
01:26:28,224 --> 01:26:29,641
そして私はそれを報告します。

872
01:26:29,726 --> 01:26:33,020
さて、なぜそうなるのか
誰かを怒らせますか、ヒギンズ？

873
01:26:33,688 --> 01:26:36,064
社内ネットワークでない限り
そしてあなたはそれを吹き飛ばしたくなかった、

874
01:26:36,149 --> 01:26:38,192
自分の仲間たちに対してさえ。

875
01:26:39,194 --> 01:26:41,612
さあ、誰かが嘘をついています、ヒギンズ。

876
01:26:42,071 --> 01:26:43,280
来て。

877
01:26:44,365 --> 01:26:46,325
なんでみんなそんなに恥ずかしがってるの？

878
01:26:47,702 --> 01:26:49,119
私は恥ずかしがり屋ではありません。

879
01:26:51,456 --> 01:26:54,041
わからない。それが心配なのです。

880
01:26:55,877 --> 01:26:57,961
- わからない。
- ウィックスに聞いてください。

881
01:26:58,254 --> 01:26:59,630
ウィックスが亡くなった。

882
01:27:03,760 --> 01:27:07,888
誰かが彼を人生から引きはがした
グベナー病院のサポートシステム。

883
01:27:18,149 --> 01:27:19,858
入れてくれ、ヒギンズ。

884
01:27:21,861 --> 01:27:24,404
それは何の役に立つのでしょう
あなたが正しければ、彼らは中にいますか？

885
01:27:24,489 --> 01:27:27,115
あなたを連れて行って何の役に立つのですか？

886
01:27:28,868 --> 01:27:30,869
どうすればいいでしょうか？

887
01:27:33,289 --> 01:27:34,623
ごめんなさい。

888
01:27:36,000 --> 01:27:37,501
ごめんなさい？

889
01:27:44,717 --> 01:27:46,176
ごめんなさい。

890
01:27:50,014 --> 01:27:51,306
わかった。

891
01:27:53,226 --> 01:27:55,769
わかった。あなたは私が火を引くことを期待していますが、

892
01:27:56,813 --> 01:27:58,563
アーケードのペニーベアの一人のように

893
01:27:58,648 --> 01:28:00,816
行ったり来たりパレードしたり、
誰かを待っている、

894
01:28:00,900 --> 01:28:03,318
とても良い人、
もう一度ショットを撮るためだけに。

895
01:28:03,403 --> 01:28:04,611
そしてあなたはただぶらぶらするつもりです

896
01:28:04,696 --> 01:28:06,738
そして彼がそうする前に彼を抱き上げて、
それとも直後？

897
01:28:06,823 --> 01:28:08,448
試してみます
そして何が起こっているのか調べてください。

898
01:28:08,533 --> 01:28:10,075
これらすべての名前を照合してみます。

899
01:28:10,159 --> 01:28:11,618
- 話せてよかった、ヒギンズ。
- ちょっと待ってください。

900
01:28:11,703 --> 01:28:12,911
- 良い１日を。
- どこに行くの？

901
01:28:12,996 --> 01:28:14,788
どこで見つけられますか?

902
01:28:14,872 --> 01:28:15,872
見つけますよ。

903
01:28:25,216 --> 01:28:26,842
彼を信頼していますか？

904
01:28:27,510 --> 01:28:28,719
信頼。

905
01:28:29,220 --> 01:28:30,721
彼はあなたを信頼していますか？

906
01:28:30,805 --> 01:28:32,806
彼は疑惑のビジネスに携わっている。
彼は誰も信用できない。

907
01:28:32,890 --> 01:28:35,475
しかし、それらはすべてそうです。どうやって
誰かがこっそり侵入して彼らをだますか？

908
01:28:35,560 --> 01:28:37,227
おそらく誰もしなかったでしょう。

909
01:28:37,687 --> 01:28:38,895
それから...

910
01:28:38,980 --> 01:28:41,023
もしかしたら別のCIAがいるかもしれない

911
01:28:42,400 --> 01:28:43,692
CIA内部。

912
01:29:07,925 --> 01:29:09,176
やあ、サル。

913
01:29:10,094 --> 01:29:12,804
明かりが消えた。こっちに来て。

914
01:29:14,557 --> 01:29:16,433
発電機が消えた。

915
01:29:19,771 --> 01:29:22,272
- ホテルの部屋です。
- どのホテルですか？

916
01:29:23,024 --> 01:29:26,151
タグはありません。
ニューヨーク市の819号室です。

917
01:29:26,361 --> 01:29:28,612
端にコード番号が刻まれています。

918
01:29:28,696 --> 01:29:30,322
業界関係者ですか？

919
01:29:31,074 --> 01:29:34,368
- ある物語で読みました。
- 鍵屋の話だったんですか？

920
01:29:34,452 --> 01:29:38,121
ロックのメーカーコードです。
彼はホテルの名前を教えてくれるでしょう。

921
01:29:38,206 --> 01:29:41,291
ほら、読みたくない
新聞に載ったあなたのこと、ソニー。

922
01:29:41,376 --> 01:29:43,293
電話をかけますか?

923
01:30:21,624 --> 01:30:22,666
はい？

924
01:30:24,293 --> 01:30:26,044
調査を行っています。

925
01:30:27,171 --> 01:30:30,006
コンドルがいると信じますか？
本当に絶滅危惧種？

926
01:30:51,487 --> 01:30:53,780
- 部屋番号をお願いします。
-819。

927
01:30:59,704 --> 01:31:01,121
- こんにちは？
- はい。

928
01:31:01,205 --> 01:31:03,790
- たった今、興味深い電話がありました。
- これは誰ですか？

929
01:31:03,875 --> 01:31:07,210
ほぼ絶滅した鳥に言及して、
コンドル。

930
01:31:07,503 --> 01:31:10,464
- そのような電話はありましたか？
- ここに電話するなんて、あなたは愚かです。

931
01:31:10,548 --> 01:31:13,049
- そんな電話はなかったのですか？
- いいえ。

932
01:31:13,718 --> 01:31:15,969
オーデュボン協会だったはずです。

933
01:31:16,053 --> 01:31:19,181
彼らはまだ位置していると思います
ニューヨーク市で。

934
01:31:23,227 --> 01:31:26,646
ラングレーコンピューター。
口調でプログラムを述べます。

935
01:31:27,148 --> 01:31:28,148
G.

936
01:31:28,900 --> 01:31:30,484
キャリッジリターン。

937
01:31:31,402 --> 01:31:32,903
TRS。トーン。

938
01:31:34,197 --> 01:31:35,864
数字の記号。

939
01:31:37,033 --> 01:31:39,034
コンピューターの準備ができました。

940
01:31:48,544 --> 01:31:53,089
その番号は 202-227-0098 です。

941
01:32:10,107 --> 01:32:13,693
- CNA、コールマン夫人が話します。
- ハロルド・トーマス、コールマン夫人です。

942
01:32:13,778 --> 01:32:16,404
カスタマー サービス、CNA のリクエスト

943
01:32:16,489 --> 01:32:21,952
202-227-0098。

944
01:32:22,537 --> 01:32:24,412
ちょっとお待ちください。

945
01:32:26,958 --> 01:32:29,543
それはレナード・アトウッド氏でしょう。

946
01:32:29,961 --> 01:32:33,421
365 マッケンジー プレイス、
メリーランド州チェビー・チェイス。

947
01:33:09,917 --> 01:33:11,251
よし。

948
01:33:11,335 --> 01:33:15,088
このテープをウィックスと照合してください
そして交差部分を保持します。

949
01:33:26,642 --> 01:33:27,892
帽子のサイズ。

950
01:33:34,317 --> 01:33:35,525
「ルシファー」

951
01:33:36,485 --> 01:33:38,361
よし、ルシファーを走らせろ。

952
01:33:38,696 --> 01:33:40,030
近づいてきます。

953
01:34:01,677 --> 01:34:04,888
クソになるよ。クソになるよ。

954
01:34:57,274 --> 01:34:59,609
- こちらは少佐です。
- コンドル。

955
01:34:59,777 --> 01:35:01,528
ヒギンズを見つけてください。

956
01:35:02,029 --> 01:35:04,239
ルーティングします、コンドル。待機する。

957
01:35:10,121 --> 01:35:11,621
こんにちは、コンドル。

958
01:35:11,706 --> 01:35:15,208
- ホリデイ・イン、57番街。
- あなたは今どこにいるのですか？

959
01:35:15,292 --> 01:35:19,629
819号室。動かせば見つかる
私たちが話したアルザスの紳士。

960
01:35:19,714 --> 01:35:20,964
どこにいるの、コンドル？

961
01:35:21,924 --> 01:35:23,466
どこにいるの？

962
01:35:24,760 --> 01:35:26,136
静かにしてください。

963
01:35:27,263 --> 01:35:28,263
ねえ、ヒギンズ？

964
01:35:29,014 --> 01:35:30,807
はい、ここにいます。

965
01:35:32,143 --> 01:35:33,476
レナード・アトウッドとは誰ですか？

966
01:35:43,320 --> 01:35:44,612
どこにいるの、ヒギンズ？

967
01:35:49,827 --> 01:35:51,661
私たちはもう友達じゃないの？

968
01:35:54,999 --> 01:35:57,000
- 何か？
- 選考科目？

969
01:35:57,793 --> 01:36:00,003
- わかりました。
- それを見せてください。

970
01:36:03,048 --> 01:36:05,175
彼はブルックリンで何をしているのですか？

971
01:36:05,384 --> 01:36:06,593
コンドル。

972
01:36:07,011 --> 01:36:09,179
- ユニットを獲得できます...
- 待ってください。

973
01:36:17,313 --> 01:36:21,399
- 何が起こっているのですか、少佐？
- 雌犬の息子が 50 台の電話を配線しました。

974
01:36:21,484 --> 01:36:22,525
何？

975
01:36:22,610 --> 01:36:25,612
ブルックリンの皆さん
お互いに話しています。

976
01:36:43,714 --> 01:36:44,798
あなたが喫煙しているとは知りませんでした。

977
01:36:44,882 --> 01:36:46,883
3年前に辞めました。

978
01:36:49,303 --> 01:36:52,138
- すごく顔色が悪いですね。
- ここのライトです。

979
01:36:56,936 --> 01:36:59,062
そこで何をするつもりですか？

980
01:37:00,022 --> 01:37:02,106
- 男を見てください。
- さらなる秘密。

981
01:37:02,858 --> 01:37:05,068
あなたが隠した写真のように。

982
01:37:06,278 --> 01:37:07,403
はい。

983
01:37:08,614 --> 01:37:11,783
いつか、皆さんにもお見せしたいと思っていますが、

984
01:37:13,452 --> 01:37:15,453
これを乗り越えて生きていれば。

985
01:37:16,997 --> 01:37:19,415
ワシントンまで車で送ってもらえますか。

986
01:37:25,798 --> 01:37:27,340
いいえ、できませんでした。

987
01:37:30,886 --> 01:37:35,515
あなたは...
あなたはとても素晴らしい資質をたくさん持っていて、

988
01:37:37,601 --> 01:37:38,726
でも...

989
01:37:39,061 --> 01:37:40,812
どのような優れた特質でしょうか？

990
01:37:49,488 --> 01:37:51,239
あなたは良い目をしていますね。

991
01:37:53,075 --> 01:37:57,245
優しくないけど嘘はつかない

992
01:37:57,329 --> 01:37:59,581
そして彼らはあまり目をそらさず、

993
01:38:00,207 --> 01:38:02,417
そして彼らは何も見逃しません。

994
01:38:04,503 --> 01:38:06,629
こんなふうに目を使えるんですね。

995
01:38:08,966 --> 01:38:11,175
しかし、バーモント州では遅れています。

996
01:38:17,766 --> 01:38:19,434
彼はタフな男ですか？

997
01:38:20,978 --> 01:38:22,645
彼はかなりタフだよ。

998
01:38:24,607 --> 01:38:26,190
彼は何をするでしょうか？

999
01:38:27,318 --> 01:38:29,152
おそらく理解してください。

1000
01:38:31,655 --> 01:38:34,490
坊や、それは大変だよ。

1001
01:38:35,075 --> 01:38:37,493
ラストコール、トラック6、ニューアークコネクション

1002
01:38:37,578 --> 01:38:40,830
ボルチモア行きの乗客
そしてワシントンDCも全員乗り込みました。

1003
01:38:44,668 --> 01:38:47,170
キャシー、時間が欲しいんです。

1004
01:38:49,048 --> 01:38:51,049
8時間かそこら、それだけです。
ちょうどお昼まで。

1005
01:38:51,133 --> 01:38:53,092
やるべきことをやるために。

1006
01:38:54,219 --> 01:38:57,847
- 私の言っていることが分かりますか？
- いいえ。

1007
01:38:57,932 --> 01:39:00,224
バーモント州へすぐ行くのですか？

1008
01:39:02,019 --> 01:39:03,061
はい。

1009
01:39:04,271 --> 01:39:07,190
つまり、誰にも電話しないでください。

1010
01:39:09,526 --> 01:39:11,235
やめないでください。

1011
01:39:12,821 --> 01:39:14,864
このことは誰にも言わないでください...

1012
01:39:24,583 --> 01:39:26,084
-イエス。
- 何？

1013
01:39:27,044 --> 01:39:28,211
イエス。

1014
01:39:28,754 --> 01:39:30,254
私は...しませんでした...

1015
01:39:30,422 --> 01:39:31,923
全員乗ってください！

1016
01:39:33,384 --> 01:39:34,467
おい。

1017
01:39:36,053 --> 01:39:38,096
自分のことは大事にしてください。

1018
01:39:38,514 --> 01:39:40,098
頑張ります。

1019
01:39:42,101 --> 01:39:43,559
頑張ってください。

1020
01:39:53,070 --> 01:39:55,697
なぜもっと先に進めないのですか、
ヒギンズさん？

1021
01:39:55,781 --> 01:39:57,281
会社とのことですか？

1022
01:39:57,366 --> 01:39:59,325
あなたはそれにぴったりのようです。

1023
01:40:02,204 --> 01:40:04,747
ヒギンズさん、あなたはそれにぴったりですか？

1024
01:40:06,333 --> 01:40:08,292
私はそうなろうと努力してきました、先生。

1025
01:40:08,669 --> 01:40:11,587
- 学校外からスカウトされたのですか？
- いいえ、先生。

1026
01:40:11,755 --> 01:40:14,507
取材を受けた企業
韓国にいる私たちの何人かです。

1027
01:40:14,758 --> 01:40:18,136
あなたはドノバン大佐に仕えました
OSS にありましたよね？

1028
01:40:18,220 --> 01:40:21,931
アドリア海を航海しました
映画スターが舵を取りながら。

1029
01:40:23,809 --> 01:40:27,270
今はあまり戦争はないようですが、
しかし、そうでした。

1030
01:40:28,939 --> 01:40:31,315
私はそれよりもさらに遡ります。

1031
01:40:31,442 --> 01:40:35,111
大戦から10年後、
私たちがかつてそう呼んでいたように、

1032
01:40:36,572 --> 01:40:39,115
私たちが十分に知る前に
それらに番号を付けます。

1033
01:40:40,034 --> 01:40:41,826
そのような行動が恋しいですか、先生？

1034
01:40:41,910 --> 01:40:42,952
いいえ。

1035
01:40:44,455 --> 01:40:46,622
そういう透明感が恋しいです。

1036
01:40:51,128 --> 01:40:52,211
はい？

1037
01:40:54,673 --> 01:40:56,007
ありがとう。

1038
01:40:57,801 --> 01:41:00,303
彼はニューヨークセンターに拘留されている。

1039
01:41:06,810 --> 01:41:10,229
ヒギンズさん、わかっていますね
会社の立場。

1040
01:41:13,025 --> 01:41:16,152
邪魔なものは何もありません
あなたがこれをやっているということはありますか？

1041
01:41:59,279 --> 01:42:00,780
これは何ですか？

1042
01:42:00,906 --> 01:42:02,532
どうしたの？

1043
01:42:21,385 --> 01:42:24,855
あなたは誰ですか？

1044
01:42:32,156 --> 01:42:33,856
あなたは誰ですか？

1045
01:42:34,857 --> 01:42:36,816
ここで何をしているの？

1046
01:42:38,235 --> 01:42:39,610
私はコンドルです。

1047
01:42:43,574 --> 01:42:44,824
座って下さい。

1048
01:42:46,743 --> 01:42:48,870
どんなお仕事をしていらっしゃいますか？

1049
01:42:49,413 --> 01:42:51,747
- ばかげてはいけません。
- いいえ。

1050
01:42:53,083 --> 01:42:56,544
正確には何をするのですか？

1051
01:42:59,715 --> 01:43:01,966
運営副部長。

1052
01:43:03,719 --> 01:43:05,178
どのセクションですか？

1053
01:43:05,888 --> 01:43:07,263
中東。

1054
01:43:09,516 --> 01:43:11,475
何に取り組んでいますか?

1055
01:43:13,979 --> 01:43:15,730
何してるの？

1056
01:43:17,441 --> 01:43:21,277
殺す価値のある秘密とは何ですか
ALHSの家にいる人はいますか？

1057
01:43:22,029 --> 01:43:24,530
- 秘密はありません。
- ウィックスが私のレポートを見せてくれました。

1058
01:43:24,615 --> 01:43:26,282
何の報告ですか？はい。

1059
01:43:32,456 --> 01:43:34,790
私が見つけたのはあなたのネットワークでした。

1060
01:43:37,920 --> 01:43:41,881
何をやってるの？

1061
01:43:43,717 --> 01:43:47,094
運営は何を気にするのか
何冊かの本について？

1062
01:43:47,179 --> 01:43:48,804
オランダ語の本。

1063
01:43:50,098 --> 01:43:52,058
ベネズエラ発の本。

1064
01:43:52,517 --> 01:43:54,060
- アラビア語のミステリー物語。
- 待って。

1065
01:43:54,144 --> 01:43:56,771
一体何がそんなに重要なのでしょうか...

1066
01:44:02,861 --> 01:44:04,237
油田。

1067
01:44:08,825 --> 01:44:09,909
油。

1068
01:44:22,381 --> 01:44:24,173
それですよね？

1069
01:44:29,346 --> 01:44:31,847
このいまいましいことはすべて石油に関するものでした。

1070
01:44:33,976 --> 01:44:35,768
そうじゃなかったっけ？そうじゃなかったっけ？

1071
01:44:37,521 --> 01:44:38,896
はい、そうでした。

1072
01:44:40,691 --> 01:44:42,650
ちょっと振り向かないでください。

1073
01:44:43,277 --> 01:44:45,861
親指をハンマーの前に置きます。

1074
01:44:51,201 --> 01:44:52,868
ゆっくりと放してください。

1075
01:44:56,707 --> 01:44:58,874
銃を机の上に置きます。

1076
01:45:05,215 --> 01:45:06,716
そして動かないでください。

1077
01:45:18,478 --> 01:45:19,729
バックアップしてください。

1078
01:45:26,403 --> 01:45:29,113
コンドルさん、ここまではとても上手でした。

1079
01:45:32,284 --> 01:45:34,327
この動きは予想できた。

1080
01:45:36,621 --> 01:45:37,705
おい！

1081
01:45:59,353 --> 01:46:03,439
何？

1082
01:46:04,066 --> 01:46:06,776
何かに触れましたか
椅子以外は？

1083
01:46:08,445 --> 01:46:10,988
あなたはまたその会社で働いています。

1084
01:46:11,448 --> 01:46:12,698
机は？

1085
01:46:12,949 --> 01:46:14,200
ランプは？

1086
01:46:15,702 --> 01:46:17,745
イエス。彼らはあなたを連れ戻しました。

1087
01:46:19,414 --> 01:46:21,999
これだけのために。アトウッドのために。

1088
01:46:24,127 --> 01:46:27,046
なんと... 彼は会社にいます。なぜ？

1089
01:46:28,632 --> 01:46:30,383
私自身、その理由には興味がありません。

1090
01:46:30,467 --> 01:46:32,718
いつのことを考えるかというと、

1091
01:46:32,803 --> 01:46:34,387
時々どこで、

1092
01:46:34,679 --> 01:46:36,305
いつもどれくらい。

1093
01:46:37,766 --> 01:46:40,976
彼はそうしようとしていたのではないかと思う
恥ずかしくなって、

1094
01:46:42,604 --> 01:46:43,979
あなたはそのままです。

1095
01:46:51,738 --> 01:46:53,572
それで終わりではありません。

1096
01:46:53,657 --> 01:46:54,657
許し？

1097
01:46:54,741 --> 01:46:58,577
なんてこった。取り決めがない
あなたに関する会社との連絡。

1098
01:46:58,662 --> 01:47:02,039
彼らはあなたがここにいるとは知りませんでした。
あなたがここにいることは分かっていました。

1099
01:47:07,254 --> 01:47:09,588
でも、郵便配達員を送りませんでしたか？

1100
01:47:09,965 --> 01:47:12,842
それはビジネス上の取り決めだった
アトウッドと。

1101
01:47:13,051 --> 01:47:14,677
でもね...

1102
01:47:21,685 --> 01:47:22,893
さあ。

1103
01:47:31,111 --> 01:47:32,194
来る。

1104
01:48:06,313 --> 01:48:08,230
その女の子について教えてください。

1105
01:48:11,735 --> 01:48:13,486
女の子はどうですか？

1106
01:48:14,988 --> 01:48:16,989
彼女はどのようにして選ばれたのでしょうか？

1107
01:48:18,742 --> 01:48:19,950
年齢的には？

1108
01:48:20,160 --> 01:48:22,703
彼女の車？外観？

1109
01:48:22,787 --> 01:48:24,121
ランダムに。

1110
01:48:25,582 --> 01:48:26,749
チャンス。

1111
01:48:26,917 --> 01:48:28,083
本当に？

1112
01:48:31,838 --> 01:48:33,422
落としてもいいですか？

1113
01:48:39,262 --> 01:48:41,597
ニューヨークに戻りたいです。

1114
01:48:44,601 --> 01:48:46,936
そこにはあまり未来はありません。

1115
01:48:52,776 --> 01:48:54,944
それはこうなるでしょう。

1116
01:48:55,904 --> 01:48:57,613
歩いているかもしれません。

1117
01:48:59,115 --> 01:49:02,409
おそらく春の最初の晴れた日、

1118
01:49:03,620 --> 01:49:05,955
すると車があなたの横でスピードを落として、

1119
01:49:06,790 --> 01:49:08,040
そしてドアが開きます、

1120
01:49:08,124 --> 01:49:11,210
そしてあなたが知っている誰か、
もしかしたら信頼さえするかもしれない、

1121
01:49:11,962 --> 01:49:13,963
車から降ります。

1122
01:49:15,674 --> 01:49:18,759
そして彼は微笑むだろう、ますます笑顔になるだろう、

1123
01:49:21,012 --> 01:49:23,847
でも彼は開けっ放しにするだろう
車のドア

1124
01:49:25,684 --> 01:49:27,935
そして車に乗ってあげると申し出ます。

1125
01:49:33,900 --> 01:49:36,527
あなたはそれをとてもよく理解しているようです。

1126
01:49:39,447 --> 01:49:41,323
何を提案しますか?

1127
01:49:42,284 --> 01:49:44,410
個人的にはヨーロッパの方が好きです。

1128
01:49:44,953 --> 01:49:46,495
- ヨーロッパ？
- はい。

1129
01:49:47,956 --> 01:49:52,501
まあ、事実は、
私のやっていることは悪い職業ではありません。

1130
01:49:53,420 --> 01:49:55,754
いつでも誰かがお金を払ってくれます。

1131
01:50:00,594 --> 01:50:04,346
疲れると思います。

1132
01:50:05,181 --> 01:50:08,517
なんてこった。かなり落ち着きます。
ほぼ平和ですね。

1133
01:50:09,686 --> 01:50:12,688
どちらの側を信じる必要もない
またはどの側でも。

1134
01:50:13,398 --> 01:50:15,065
原因はありません。

1135
01:50:15,692 --> 01:50:17,526
そこにいるのは自分だけだ。

1136
01:50:18,528 --> 01:50:21,030
信念はあなた自身の正確さです。

1137
01:50:26,828 --> 01:50:29,538
私はアメリカで生まれました、ジュベール。

1138
01:50:31,791 --> 01:50:34,126
あまり長く離れると寂しいです。

1139
01:50:35,211 --> 01:50:36,378
残念だ。

1140
01:50:39,633 --> 01:50:41,258
私はそうは思わない。

1141
01:50:44,971 --> 01:50:47,389
私を落とすのは面倒ですか？
ユニオン駅で？

1142
01:50:47,474 --> 01:50:48,682
なんてこった。

1143
01:50:49,142 --> 01:50:51,101
それは幸いです。

1144
01:50:59,611 --> 01:51:01,070
その日のために。

1145
01:51:21,800 --> 01:51:27,179
ヒギンズ！

1146
01:51:45,073 --> 01:51:47,658
ターナー。なぜそんなに遅くに電話したのですか？
私たちはあなたのことを心配していました。

1147
01:51:47,742 --> 01:51:49,535
同じく。私にとっての車？

1148
01:51:49,619 --> 01:51:52,996
はい、大丈夫です。安全です。
数時間の報告会があります。

1149
01:51:53,081 --> 01:51:54,957
- やあ、ヒギンズ?
- うん？

1150
01:51:56,418 --> 01:51:59,712
議論のために次のように言ってみましょう。

1151
01:51:59,796 --> 01:52:02,172
ポケットの1つに.45弾が入っていました。

1152
01:52:04,259 --> 01:52:07,970
そして散歩して欲しかった
私と一緒に。あなたならそうしますよね？

1153
01:52:08,888 --> 01:52:10,222
どちらへ？

1154
01:52:11,307 --> 01:52:12,391
西。

1155
01:52:13,268 --> 01:52:14,601
ゆっくり。

1156
01:52:14,686 --> 01:52:17,688
3人ほど私の前にいてください
または4つのステップ。

1157
01:52:26,072 --> 01:52:27,823
どこへ行くの？

1158
01:52:29,159 --> 01:52:30,868
先に手を振ってくれ、ヒギンズ。

1159
01:52:41,212 --> 01:52:44,047
計画はありますか
中東を侵略するには？

1160
01:52:44,716 --> 01:52:46,633
- ばかじゃないの？
- 私ですか？

1161
01:52:47,010 --> 01:52:48,886
- ほら、ターナー...
- 計画はありますか？

1162
01:52:48,970 --> 01:52:51,138
いいえ、決してそうではありません。

1163
01:52:51,848 --> 01:52:53,891
ゲームもあります。それだけです。

1164
01:52:54,601 --> 01:52:56,685
私たちはゲームをします。もしも？

1165
01:52:57,353 --> 01:52:59,688
男性は何人ですか？何が必要でしょうか？

1166
01:53:00,356 --> 01:53:03,358
もっと安い方法はありますか
政権を不安定にするため？

1167
01:53:03,443 --> 01:53:05,277
それが私たちが報酬をもらっていることなのです。

1168
01:53:05,361 --> 01:53:06,612
歩いてください。

1169
01:53:07,530 --> 01:53:08,697
続けてください。

1170
01:53:13,203 --> 01:53:15,496
それでアトウッドはちょうど取った
ゲームは真剣すぎる。

1171
01:53:15,580 --> 01:53:18,290
彼は本当にやるつもりだったんだよね？

1172
01:53:18,541 --> 01:53:20,334
反逆者の作戦。

1173
01:53:20,710 --> 01:53:22,920
アトウッドは54/12を知っていた
決してそれを許可しないでしょう。

1174
01:53:23,004 --> 01:53:25,005
仕方がなかったのですが、
会社の熱気ではありません。

1175
01:53:25,089 --> 01:53:26,590
もし熱がなかったらどうなるでしょうか？

1176
01:53:26,674 --> 01:53:30,302
つまずいてなかったらと思う
彼らの計画では、誰も計画していなかったと言います。

1177
01:53:31,429 --> 01:53:33,180
違う球技。

1178
01:53:33,598 --> 01:53:36,558
事実は、
計画には何の問題もありませんでした。

1179
01:53:36,643 --> 01:53:39,812
計画は大丈夫だった。
その計画はうまくいっただろう。

1180
01:53:41,564 --> 01:53:43,899
おいおい、どうしたの？

1181
01:53:44,025 --> 01:53:47,611
嘘はバレないと思いますか
真実を言うのと同じことですか？

1182
01:53:47,695 --> 01:53:49,988
いいえ、それは単純な経済学です。

1183
01:53:50,490 --> 01:53:52,366
今日はオイルですよね？

1184
01:53:52,534 --> 01:53:57,371
10年か15年後には、食料もプルトニウムも、
そしてもしかしたらもっと早くに。

1185
01:53:57,455 --> 01:54:01,542
さて、人々はどう思いますか
それで私たちにやるべきですか？

1186
01:54:02,085 --> 01:54:03,085
彼らに尋ねてください。

1187
01:54:03,169 --> 01:54:06,338
今じゃない。それから。
なくなったら聞いてください。

1188
01:54:06,840 --> 01:54:09,550
熱がないときは聞いてください
彼らの家では寒いです。

1189
01:54:09,634 --> 01:54:11,552
エンジンがいつ停止するかを尋ねてください。

1190
01:54:11,636 --> 01:54:15,138
行ったことがない人がいつ
既知の飢えは飢え始めます。

1191
01:54:15,223 --> 01:54:16,515
何か知りたいですか？

1192
01:54:16,599 --> 01:54:20,727
彼らは私たちに尋ねられたくないでしょう。
彼らは私たちにそれを買ってもらいたいだけなのです。

1193
01:54:21,771 --> 01:54:24,982
少年、家は見つかりましたか。

1194
01:54:27,861 --> 01:54:29,695
7人が殺された、ヒギンズ。

1195
01:54:29,779 --> 01:54:32,698
- 会社が命令したわけではない。
- アトウッドはそうしました。

1196
01:54:32,991 --> 01:54:34,366
アトウッドはそうしました。

1197
01:54:35,201 --> 01:54:38,036
そしてアトウッドとは一体何者なのか？
彼はあなたです。彼はあなたたち全員です。

1198
01:54:38,121 --> 01:54:39,913
７人が死亡！

1199
01:54:40,290 --> 01:54:43,041
- そして、クソゲームをプレイします!
- 右。

1200
01:54:44,335 --> 01:54:46,545
そして反対側も同様です。

1201
01:54:46,921 --> 01:54:49,631
だから外に居させるわけにはいかないんです。

1202
01:54:49,757 --> 01:54:53,218
さて、お帰りなさい、ヒギンズ。
続けてください。彼らはそれを理解しています。

1203
01:54:54,804 --> 01:54:56,054
- 何？
- 私たちがどこにいるか知っていますね。

1204
01:54:56,139 --> 01:54:59,975
ちょっと周りを見回してください。彼らはそれを理解しています。
そこから発送されます。

1205
01:55:00,101 --> 01:55:01,977
彼らはすべてを持っています。

1206
01:55:12,113 --> 01:55:13,989
何？あなたは何をしましたか？

1207
01:55:14,157 --> 01:55:15,991
私は彼らに話をしました。

1208
01:55:16,159 --> 01:55:19,369
あなたはゲームをします、私は彼らに物語を話しました。

1209
01:55:28,046 --> 01:55:29,421
あなたは...

1210
01:55:30,256 --> 01:55:32,507
哀れで愚かなクソ野郎め。

1211
01:55:33,843 --> 01:55:36,261
あなたが知っている以上に大きなダメージを与えました。

1212
01:55:38,514 --> 01:55:39,848
そうだといい。

1213
01:55:48,358 --> 01:55:50,984
あなたはこれからとても孤独な人になるでしょう。

1214
01:55:54,447 --> 01:55:56,448
このまま終わる必要はなかった。

1215
01:55:56,532 --> 01:55:58,158
もちろんそうでした。

1216
01:56:00,870 --> 01:56:02,371
おい、ターナー。

1217
01:56:04,415 --> 01:56:06,917
彼らがそれを印刷するとどうやってわかりますか？

1218
01:56:08,586 --> 01:56:10,379
散歩してもいいし、

1219
01:56:11,339 --> 01:56:13,882
しかし、印刷しない場合はどこまでなのでしょうか？

1220
01:56:14,008 --> 01:56:15,634
彼らはそれを印刷します。

1221
01:56:17,136 --> 01:56:18,804
どうして知っていますか？